Спортивный английский – ММА, UFC, смешанные единоборства

В своё время мне довелось переводить много различных видеоматериалов, посвящённых смешанным единоборствам, в частности производства UFC. Некоторые результаты я даже выложил на своём втором сайте. Чтобы переводить происходящее и переводить на слух, как приходилось мне, нужно знать английский язык на уровне средней школы (американской, разумеется), иметь представление о слэнге негров и ирландцев, владеть боевой терминологией, а также понимать, что происходит в кадре и за кадром. На самом деле, не так сложно, как звучит, однако кое-что в качестве шпаргалок иметь стоит. Например, у меня всегда возникали сложности с весовой градацией бойцов особенно в сочетании с конкретными весами в фунтах и килограммах. Поэтому начну именно с неё:

 

		вес в фунтах	вес в кг
Тяжёлый вес	Heavyweight	206-265	93-120
Полутяжёлый вес	Light Heavyweight	186-205	84-93
Средний вес	Middleweight	171-185	77-84
Полусредний вес	Welterweight	156-170	70-77
Легкий вес	Lightweight	146-155	66-70
Полулёгкий вес	Featherweight	136-145	61-66
Легчайший вес	Bantamweight	126-135	57-61
Наилегчайший вес	Flyweight	116-125	53-57
Женский легчайший вес	Bantamweight	126-135	57-61
Женский минимальный вес	Strawweight	106-115	48-52
Женский полулёгкий вес	Bantamweight	136-145	61-66

 

Ниже приведу коротенький словарик наиболее часто встречаемых английских терминов из мира смешанных единоборства, то есть ММА и UFC. Почти ничего оригинального, сплошные заимствования из разных видов борьбы, из бокса и из спорта вообще, однако есть и некоторые отличия.

 

A

Achilles hold (рус.: ущемление ахиллова сухожилия) — болевой на нижнюю часть ноги. Проводящий захватывает ступню и давит на нее. Не путать с Heelhook
Americana (рус.: узел) — болевой на руку. Дислоцируется плечевой сустав и локоть. Похож на кимуру (см. Kimura), но рука изгибается в другом направлении
Anaconda Choke — одна из разновидностей удушающих приёмов
Armbar (амбар, рус.: рычаг локтя) — болевой прием на руку, при котором локтевые суставы изгибаются в неестественном направлении в точке опоры, такой как нога, рука или тело исполняющего
Arm-Triangle choke — см. Triangle choke
Attacking the groin — удары в пах

 

B

Biting — кусание

BJJ (Brazilian Jiu Jitsu, БЖЖ, рус.: бразильское джиу-джитсу) — стиль борьбы, уделяющий особое внимание техникам в партере. Одно из ответвлений японского дзю-дзюцу и дзюдо, модернизированный Мицуо Маеда и предприимчивой шайкой бразильских разбойников Gracie (Грейси).
BJP (Baby Jay «B.J.» Penn, рус.: Би Джей Пенн) один из лучших бойцов смешанного стиля в легком весе

C

Cardio (Кардио) — выносливость бойца
Clinch (рус.: клинч) — борьба стоя
Counterpunch — контрудар, удар на встречу
Cross — кросс, прямой удар задней рукой
CSAC (California State Athletic Comission) — комиссия штата Калифорния по вопросам спорта. В Калифорнии расположены популярные среди контактных единоборств Лос Анджелес и Сан Хосэ

 

D

Decision (рус.: решение) — решение судей. По истечению лимита времени выявление победителя передается в руки судей. Различные своды правил по-разному подходят к оценке матча (см. Judges), однако за матчем по традиции следят трое судей, выносящих свое решение
Decision (Unanimous) — единогласное решение. трое судей высказались в пользу одного бойца
Decision (Split) — смешанное решение, два арбитра за одного бойца, один за второго бойца
Decision (Majority) — большинство, двое за одного, третий — за ничью
Draw (рус.: ничья) — ничейный результат, получившийся из-за оценок судей (см. Decision), когда один судья дал победу одному бойцу, второй другому, а третий — дружбе
Majority draw — двое судей высказались за ничью, а третий отдал победу одному из бойцов

 

E

Eye gouging — удары и манипуляции с глазами

 

F

Fish-hooking — сование рук в рот или ноздри оппонента
Flying armbar (рус.: летящий рычаг локтя) — болевой прием, проведенный из стойки, при котором проводящий обеими ногами отрывается от земли
Flying knee (рус.: летящее колено) — удар коленом в прыжке

 

G

Gatekeeper (гейткипер, рус.: хранитель врат) — крепкий середняк, после победы над которым бойца можно считать претендентом на топовые (см. top) позиции в том или ином дивизионе
GnP (Ground and Pound, ГнП, рус.: вали и мочи) — тактика проведения боя в партере. Для победы используется эффективное добивание сверху для ослабления противника (с последующей сдачей или попыткой болевого)
Gi — кимоно
Grappling (грэпплинг) — «обнимашки», по сути — любая борьба (включая клинч (см. clinch). В более узком смысле предполагает методы борьбы, цель которых — заставить противника сдаться
Gogoplata (рус.: гогоплата) — удушающий прием. Проводящий находясь в раббер гарде (см. Guard) перекидывает свою ногу сверху руки (плеча) оппонента и прижимает его голову к своей ноге
GSP (George Saint-Pierre, ЖСП, рус.: Джордж Сен-Пьер) — один из лучших бойцов смешанного стиля в полусреднем весе
Guard (гард, рус.: защита) — позиция защищающегося, взятая из БЖЖ (см. BJJ). Защищающийся лежит на спине, обхватив ногами тело или ноги оппонента
Full guard (рус.: полная защита) — защищающийся обвил противника ногами и руками и весом тела прижимает атакующего ближе к себе
Half guard (рус.: полузащита) — всего лишь одно из ног атакующего зажата между ног защищающегося
Open guard (рус.: открытая защита) — ноги защищающегося не сомкнуты в замок
Rubber guard (рус.: резиновая защита) — защита с как можно более высоко поднятыми ногами
Turtle guard (рус.: защита черепаха) — защищающийся в позе эмбриона сидит на коленях и закрывает все возможные щели между собой и полом (и молится, чтобы висок был закрыт)
Guillotine (рус.: гильотина) — удушающий прием. Проводящий захватывает голову оппонента подмышку и предплечьем перекрывает доступ кислорода и крови к мозгу

 

H

Hair pulling — хватание за волосы
Headbutting — удар головой
Heelhook (рус.: узел ноги/лодыжки) — болевое на нижнюю часть ноги. Проводящий захватывает ступню оппонента и создает давление на несколько разных суставов и связок, выгибая и поворачивая ее
High-kick (хай-кик) — удар ногой в голову или шею
Hook — хук, удар рукой по закругленной траектории параллельно полу

I
Intentionally throwing your opponent out of the ring/cage — выкидывание противника за пределы клетки или ринга
Inside leg kick — удар ногой по ногам противника между ними (не в пах)

 

J

Jab — джеб, прямой удар передней рукой

 

K

Kick to midsection — удар ногой по ребрам
Kimura (рус.: обратный узел, кимура) — болевой на руку. Дислоцируется плечо и, иногда, локтевой сустав. Похож на американу (см. Americana), но рука изгибается в другом направлении
Kneebar (рус.: рычаг колена) — болевой на ногу. Проводящий выгибает коленный сустав оппонента в неестественном направлении
KO — нокаут. Победа, полученная тем, кто смог ударными техниками заставить соперника потерять сознание

 

L

LnP (Lay and Pray, ЛнП, рус.: вали и молись) — тактика проведения боя в партере, позорящее ММА. Сводится к старинному принципу «собака на сене» — после перевода боя в партер не делать никаких действий для завершения боя и не давать противнику сделать оных
Low-kick (лоу-кик) — удар ногой по ноге противника

 

M

MMA (Mixed Martial Arts, рус.: смешанные боевые искусства) — вид полноконтактного боевого спорта, зародившийся в конце XX-го века. Разрешает проведение эффективных действия как в стойке, так и в партере. В России благодаря «черному» пиару распространен вариант «бои без правил»
Mount (маунт) — доминирующая позиция бойца
Full mount (рус.: полный маунт) — атакующую сидит на животе или груди защищающегося
Side mount (рус.: маунт со стороны) — атакующий лежи на противнике, образуя с ним угол 90 градусов, и фиксирует его тело со свободными нижними конечностями

 

N

NC (no contest) — термин, использующийся в боксе и ММА для описания завершения матча из-за неудачного стечения обстоятельств
Neck crank (рус. — ущемление шеи) — болевой на шейный отдел позвоночника. Выгибание шеи в неестественное положение. Существует большое количество вариантов с выгибанием шеи в различные стороны
NSAC (Nevada State Athletic Comission) — комиссия штата Невада по вопросам спорта. В Неваде расположен город Лас-Вегас, являющийся Меккой бокса и смешанных боевых искусств

 

O

Omoplata (рус.: омоплата) — болевой на руку. По сути, кимура (см. Kimura), проведенная ногами

 

S

Slam — мощный бросок или бросок, выполненный по большой амплитуде.
Suplex — бросок.
Submission — сдача, признание своего проигрыша (см. Techical и Verbal submission)
Sweep — 1) подсечка, 2) смена позиций в партере, скажем из гарда (см. Guard) в фулл маунт (см. Mount)

 

P

P4P (pound for pound, рус.: вне весовых категорий) — сравнение бойцов по уровню оппонентов, частоте побед, техническим качествам вне зависимости от количества липидов, «широких костей» и белка, находящихся в организме
PPV (pay per view, рус.: платник) — система платных кабельных трансляций на территории США
Piledriver (рус.: огнетушитель/свая) — бросок противника на голову. Запрещен правилами NSAC
Purposely holding the ring ropes or cage fence — целенаправленное хватание клетки или канатов ринга

 

R

Rear naked choke RNC (РНЦ, рус.: удушение сзади) — удушающий прием, проводимый сзади
Running out of the ring/cage — покидание клетки или ринга

 

S

Slam (слэм) — мощный бросок или бросок, выполненный по большой амплитуде
Small joint manipulation — манипуляции и болевые на пальцы
SnB (Sprawl and Brawl, рус.: стой и мочи) — тактика проведения боя в стойке, когда боец с лучшей ударкой старается не допустить более хорошего грэпплера (см. grappling) в партер, изматывая его в стойке
Soccerkick — футбольный удар. В качестве мяча используется голова или туловище соперника (в зависимости от правил)
Spinning backfist (бэкфист) — удар кулаком после резкого разворота туловища
Spinning backelbow — удар локтем после резкого разворота туловища
Sprawl (спрол, рус.: растяжка) — техника защиты от перевода бой в партер (включая любые тейкдауны (см. takedown) и свипы (см. sweep). Наиболее часто упоминаемый вариант — борцовская техника с убиранием ног назад(или с линии атаки) и перенесением веса вниз для давления на тело нападавшего
Stomp — прыжок ногами на противника или удар (шаг) по касательной
Strikes to the back of the head and spinal area — удары по затылку
Strikes to, or grabs of the trachea — удары в горло
Submission — сдача, признание своего проигрыша (см. Techical и Verbal submission)
Superman punch (рус.: стрела) — кросс в прыжке после обманного удара ногой
Suplex — бросок
Sweep — 1) подсечка 2) смена позиций в партере, скажем из гарда (см. Guard) в фулл маунт (см. Mount)

 

T

T2T (toe-to-toe) — бескомпромисный бой
Tap out — троекратное постукивание по полу/противнику/себе. Символичный жест, означающий сдачу бойца
Takedown (тейкдаун) — перевод в партер
Technical (Knockout, Submission, Draw) — приставка к итогу матча, означающее вмешательство судьи (врача/угла или другого официального лица) в ход боя, для предотвращения травмы бойца
Top (рус.: высший/топ) — один из лучших бойцов в своем дивизионе/весе
Triangle choke (рус.: треугольное удушение) — удушающий прием. Проводящий боец обхватывает шею и одну руку оппонента своими конечностями (руками — Arm-triangle choke или ногами — просто Triangle choke), при этом рука противника душит его самого, а из-за создаваемого давления кровь не поступает к мозгу

 

U

UFC (Ultimate Fighting Championship) — ведущая организация ММА (см. ММА) в мире
Unified rules (рус.: объединенные правила) — правила ММА, принятые на территории Северной Америки. Отдельно они рассмотрены в следующем посте.
Uppercaut — апперкот, удар рукой снизу

 

V

Verbal submission — словесная (вербальная) сдача/признание поражения. В случае, когда боец не может признать свое поражении по традиции трижды похлопав (см. Tap out), то ему достаточно сказать «Я сдаюсь» для остановки боя