Как сказать TV по-британски

Когда меня спрашивают «Когда ты всё успеваешь?» или «Откуда ты это знаешь?» я просто отвечаю, что уже лет 15 вообще не знаю, что такое телевизор. Когда его в вашей жизни нет, голова начинает работать самостоятельно, появляется выбор, появляется досуг, который можно заполнить размышлениями, а главное – исчезает назойливая пропаганда лжи, страха и чернухи. То же самое сегодня летит в вас и из интернета, но здесь несколько другие условия игры, так что от нечистот можно при желании изящно увернуться.

 

На Британщину телевидение, как и чай, как и короли, как и язык, как и почти всё остальное, приплыло из Галлии, то есть современной Франции, где оно ещё в том далёком 1907 году писалось télévision. Хотя вообще должно был писаться как-то по-русски, поскольку, как вы знаете, изобрёл его (в количестве 120 разных схем и систем устройств) питерский физик Борис Львович Розинг. Ещё раньше, в 1880 году, способ передачи картинок на расстояние предлагалось называть telephote, а в 1904 – televista. До TV «телевидение» сократилось, говорят, в 1948 году.

 

Бритиши телевизоры любят, а некоторые смотрят на них по утрам и вечерам до сих пор. Поэтому было бы нечестно обойти подобный атавизм «свободной культуры» стороной и не поинтересоваться, как они там у себя их называют. А вот как:

 

 

Custard And Jelly

 

Настоящий кокни может ограничиться и первым словом, «заварным кремом» – друзья его поймут. «Желе» нужно для того, чтобы срифмовать телевизор с telly – одним из самых распространённых сленговых заменителей, речь о котором будет ниже.

 

You better not forget to turn off the custard and jelly after midnight. 

 

 

Gogglebox

 

Перед вами типичный британский «зомбоящик». От глагола goggle – «таращиться». Название старое, то бишь придуманное сразу, как только эти ящики стали почти обычной частью меблировки британской квартиры, то есть в конце 1950-х. Четвёртый британский канал с 2013 года показывает под таким названием реалити-шоу: на протяжении каждого эпизода вы наблюдаете за людьми из разных мест и социальных групп, смотрящих разные передачи. Очень поучительно. Двойное убивание времени и двойное погружение в абсурдность бытия, а потому немудрено, что шоу не сходит с экранов до сих пор.

 

My gogglebox broke because we were playing with the Nintendo Wii.  

 

 

Piped Telly

 

Кто-то уловит в этом ирландском выражении слово pipe в значении «подзывать или заманивать дудкой», а кто-то увидит просто «трубу». Первое, думаю, точнее, но второе, скорее всего, правильнее, поскольку речь идёт о телевидении сугубо кабельном.

 

After getting some extra cash, we applied for a piped telly. We wanted some movies and extra channels. 

 

Roger Iron’s Rusted

 

Нет, это не название телевизора, это фраза из всё того же кокни, которая переводится на английский язык как TV is busted, то бишь сломан. Роджер в полной форме понимается как Roger Mellie- выдуманный персонаж комиксов журнала VIZ в 1980-х. «Ржавое железо» у истых лондонцев прекрасно рифмуется c busted.

 

Roger Iron’s Rusted! The lightning must have caused some shorting. 

 

 

Roger Mellie

 

Иногда кокни используют в своих рифмах для пущей сложности понимания «понаехавшими» в Лондон только первую часть сочетания, иногда – полностью. Здесь мы видим telly в первоначальном виде, о котором уже сказали выше, забыв , пожалуй, уточнить, что это самый Роджер Мелли изображался в комиксах… телевизионным ведущим.

 

We bought a smart Roger Mellie. We have always wanted to watch some Netflix. 

 

 

Telly

 

Самое популярное название телевидения в Солнечном Альбионе, соответствующее, нашему «телеку» или как вы там его ещё называете. Вошло в язык аж с 1942 года.

 

We got nothing to watch on the telly. Turn it off!

 

 

Tellybox

 

Мне попадалась версия о том, что так жители Манчестера называют дистанционное управление телевизором. Нет, скорее всего, смотреть надо севернее, на шотландцев, для которых tellybox – это всё-таки сам ящик.

 

Hey babe, what’s on the tellybox?

 

 

The Beeb

 

А так с 1967 года принято сокращать и продукцию, и называние каналов самой крупной пропагандистской машины Британщины - British Broadcasting Company, иначе говоря, BBC.

 

The Beeb has gotten more biased recently due to it being acquired by several elites.

 

 

The Box

 

Тупо и прямо, как оно того достойно. В период с 1929 по 1950 под the box подразумевался граммофон, впоследствии – телевизионный ящик.

 

I should have just sold the box when I got it. It had some major underlying problems after using it for a month. 

 

 

 

More anon

 

 

Частный репетитор по английскому языку