А почему бы и нет...

Разбираем тут как-то с одной из моих учениц образование английских слов. Опыт в языке небольшой, автоматизма в распознании нет, поэтому о каждом слове приходится задумываться отдельно.

Дошли до слова "starter". Машину девушка не водит (пока), поэтому никаких ассоциаций со стартёром нет. Зато внимательно меня слушает.

  - Суффикс "-er" в английском языке весьма преодуктивный, - объясняю я. - Образует существительные со значением "деятеля". Чуть ли не от любого глагола можно с его помощью образовать существительное. Нет идей? Что значит "to start"?

Думает...

Подсказываю:

- Финиш - конец трассы, а начало - старт. Значит, что?

- Начинать.

- Привильно. И как мы тогда переведем "starter"?

- "Начальник"?..