Частный репетитор по английскому языку
… Забавная деталь: стоит японцу или японке заметить, чего его снимают, они автоматически начинают улыбаться и показывать двумя пальцами знак «виктория». Кстати, считается, что этот знак ввёл в обиход в его нынешнем значении – победа – Уинстон Черчилль, показывавший его народу (и врагам) чуть ли не на каждой второй своей фотографии. На самом деле корни этого знака гораздо глубже, чем мы склонны думать, и отнюдь не столь безобидны, как кажется на первый взгляд. В интернете вы можете найти объяснение, мол, указательный и средний палец показывали английские лучники ещё средних веков, которым их враги, французы, эти пальцы по понятным причинам старались при возможности обрубать. Правда, будьте осторожны с этим знаком особенно в самой Англии, поскольку если вы там покажете «викторию» с повёрнутой к себе ладонью, этот жест будет воспринят как оскорбление, подобное нынче приживающемуся у нас выставленному вверх среднему пальцу. Однако, лучники лучниками, а два поднятых и расставленных таким образом пальца с древности означают «рогатого бога». Равно как и ещё более распространённый и вопиющий знак с расставленными указательным пальцем и мизинцем. Его особенно любят показывать посетители рок-концертов и боёв без правил, хотя не менее часто его демонстрируют нам всякие милые политики, которым в большинстве своём истинное значение этого жеста хорошо известно. Так что будьте умнее и обращайтесь со знаками и символами аккуратнее. Лучше их на себе вообще не показывать. Даже такой «безобидный» знак, каким считается ОК, когда указательный и большой палец образуют колечко. Потому что если вы приглядитесь, то от «колечка» оставшиеся три пальца отходят «хвостиками», получая в итоге замечательно внятный символ 666. Ну, это я так, к слову. Если вы считаете, что это всё глупости, показывайте, что угодно, только потом не удивляйтесь, отчего «жизнь не складывается»…
Отрывок из будущей книги «Осенью осенённая» о Японии
