Тема сочетаемости в любом языке – безконечная. Подчас необъяснимая. И оттого ещё более интересная. Ну вот скажите, почему «молодой человек» у англичан a young man, «молодое поколение» - a younger generation (сравнительную степень заметили?), а какая-нибудь «молодая картошка» - new potatoes? Скажете young potatoes – вас поймут, но сами скажут исключительно new. Почему предприимчивые люди do business для того, чтобы make money, а никак не наоборот?
Собственно, с сочетаемости наиболее часто употребляемых глаголов предлагаю и начать. Дальше – списком для зазубривания:
have |
do |
make |
have a bath |
do business |
make a difference |
take |
break |
catch |
take a break |
break a habit |
catch a ball |
pay |
save |
keep |
pay a fine |
save electricity |
keep a diary |
come |
go |
get |
come close |
go abroad |
get a job |
Переводов словосочетаний не делаю специально, из уважения к читателю, которому, надеюсь, смысл перечисленного внятен и без словаря. Если нет, поинтересуйтесь сами, поскольку так запоминается даже лучше.
В следующий раз поговорим о сочетаемости наиболее часто употребляемых прилагательных.
More anon
Частный репетитор по английскому языку в Москве