Частный репетитор по английскому языку
Я всё военное терпеть не могу, хотя/поскольку сам когда-то служил и знаю про солдафонский тупизм не понаслышке. Другое дело – терминология. Знать её следует не только для общего развития, но и для правильного перевода – если вы переводчик – или для того, чтобы тупо выжить, когда до нашей весёлой колонии доберутся не менее весёлые оккупанты. Пока же понимание терминов позволяет полноценно играть в различные компьютерные стрелялки, которые главным образом делаются не у нас, а переводятся на русский язык жутковатенько, так что я всегда своим ученикам рекомендую пользоваться оригиналами.
Это была присказка.
Ещё я помню рассказ своего прежнего шефа, англичанина, возглавлявшего направление маркетинга нашей международной конторы в Европе. Который никогда не носил рубашек с короткими рукавами. По секрету он закатал один и показал наколки, которым позавидовал бы сам Конор Макгрегор или Емельяненко-младший. Шеф мой идиотом не был, а потому причина появления наколок была прозаична: он служил британским кадровым военным (добровольно-принудительной армии в Британии нет), и в один прекрасный день его, наколов таким вот образом, отправили в тюрьму, чтобы он там добыл некую важную информацию. Он выжил, информацию получил, но уже после увольнения чуть ли не судился со своими бывшими начальниками, потому что по оценкам специалистов сведение подобной хрени должно было обойтись ему в весьма крупную сумму со множеством нулей. Родина, как водится, забыла своего героя. Который, кстати, не только по военным тюрьмам шлялся, но и стоял неделю по пояс в болоте на Фолклендских островах, которые в 1982 году уже тогда старушка Лиза не хотела отдавать Аргентине…
Так вот, мой шеф, которого звали Крис, поведал мне, что английская армия лучше всех остальных. Почему? Потому что английский солдат в принципе имеет полное право не послушаться вышестоящего офицера, если считает, что отданный ему приказ подвергает его жизнь прямой опасности. Во всяком случае, как я понял, он правомочен возразить и объяснить свою точку зрения, при этом предложив иное решение. И ему, по словам Криса, ничего за это не будет.
Теперь обратимся непосредственно к армии Британии, её подразделениям и чинам. На большее в одной короткой статье рассчитывать не приходится, да и всего не запомнишь. Лучше потом как-нибудь добавлю.
Вооружённые силы Соединённого Королевства состоят из несколько структур, при этом отдельным элементом считаются медицинские войска. Говорят, что для всего военного мира подобный подход уникален. Классические войска представлены тремя видами и называются «службами», то есть Service branches:
Военно-морская служба (Naval Service) делится на Королевские военно-морские силы (Royal Navy) и Королевскую морскую пехоту (Royal Marines). Вторая служба – собственно Британская армия (British Army). Наконец, третья - Королевские Военно-воздушные силы (Royal Air Force).
В составе Медицинской службы Британии 6 медицинских полков (Medical Regiments), 10 полевых госпиталей (Field Hospitals), не один десяток медицинских и реабилитационных центров (Medical Centres and Primary Care Rehabilitation Facilities) и т.п. Также Медицинской службе принадлежит госпитальное судно (Royal Fleet Auxiliary Argus) – корабль, находящийся в постоянной боевой готовности на случай непредвиденных ситуаций.
Несколько слов о британских воинских званиях (military ranks). Главный человек в армии на сегодняшний день, как вы догадываетесь, баба Лиза, которая является Главнокомандующим, а если проще, то монархом (monarch). Присяга приносится ей.
Далее чины располагаются следующим образом:
The Head Of The General Staff - Глава Британской Армии – Глава Генерального Штаба
Admiral of the Fleet - адмирал флота (самый высокий чин во флоте)
General of the Army - генерал Армии (самый высокий чин в период войн)
Lieutenant general - генерал-лейтенант (руководит формированием не менее корпуса)
Major general - генерал-майор (руководит крупными формированиями не менее дивизии)
Brigadier - бригадный генерал или бригадир (низшее генеральское звание)
Colonel - полковник (обычно служит в штабе, редко выступает в качестве полевого командира)
Major - майор (руководит группой не более 120 человек, отвечает за её боевые действия и снабжение солдат всем необходимым)
Captain - капитан (руководит группой не более 120 человек, отвечает за разведывательные мероприятия)
Lieutenant colonel - подполковник (командует несколькими взводами общей численностью до 650 человек, следит за ходом операций с участием своего подразделения)
Warrant officer - уорент-офицер (занимается обучением новичков)
Sergeant - сержант («правая» рука взводного)
Corporal - капрал (командует миномётным расчётом или экипажем танкистов)
Petty officer - старшина (младший офицер на флоте, соответствует сержанту в армейских частях)
Lance corporal - младший капрал (руководит звеном)
Private - рядовой
Able rate - матрос
Cadet - учащийся военного заведения
Это если в общих чертах. Если же более конкретно да ещё в матрице всех войск, то уровни распределяются следующим образом:
|
Royal Navy
|
Royal Marines |
Army |
Royal Air Force |
|
Admiral |
General |
General |
Air Chief Marshal |
|
Vice Admiral |
Lieutenant General |
Lieutenant General |
Air Marshal |
|
Rear Admiral |
Major General |
Major General |
Air Vice-Marshal |
|
Commodore |
Brigadier |
Brigadier |
Air Commodore |
|
Captain |
Colonel |
Colonel |
Group Captain |
|
Commander |
Lieutenant Colonel |
Lieutenant Colonel |
Wing Commander |
|
Lieutenant Commander |
Major |
Major |
Squadron Leader |
|
Lieutenant |
Captain |
Captain |
Flight Lieutenant |
|
Sub Lieutenant |
Lieutenant |
Lieutenant |
Flying Officer |
|
Midshipman |
Second Lieutenant |
Second Lieutenant |
Pilot Officer |
|
Warrant Officer 1 |
Warrant Officer Class 1 |
Warrant Officer Class 1 |
Warrant Officer |
|
Warrant Officer 2 |
Warrant Officer Class 2 |
Warrant Officer Class 2 |
- |
|
Chief Petty Officer |
Colour Sergeant |
Staff Sergeant |
Flight Sergeant |
|
Petty Officer |
Sergeant |
Sergeant |
Sergeant |
|
Leading Hand |
Corporal |
Corporal |
Corporal |
|
- |
Lance Corporal |
Lance Corporal |
Senior Aircraftman |
|
Able Rate |
Marine |
Private |
Aircraftman |
Глядя на эту табличку, вы теперь можете представить себе, кто кому отдаёт честь, а кто кого может и, панимаш, приструнить.
Увы, ни в британской, ни в американской армиях места ефрейторам не нашлось. Ближе всех к нему стоит вышеупомянутый Warrant officer.
Теперь, наоборот, от меньшего к большему, рассмотрим иерархию британских войсковых подразделений.
Самым маленьким войсковым формированием является звено или огневая группа (crew), способная действовать автономно.
Несколько огневых групп составляют отряд (squad) или секцию во главе с командиром (commander).
Два или более отрядов представляют собой взвод (platoon), которые в свою очередь объединяются в роту (company).
Роты могут быть как самостоятельными единицами, так и сгруппированными в полк (regiment) или батальон (battalion).
Батальон – самая маленькая военная организация, которая может выполнять боевые операции. Чаще всего британский батальон является частью полка (regiment) или бригады (brigade). Бригада – тактическое формирование, которое может быть специализированным: артиллерийское, кавалерийское и т.п. Возглавляет её бригадный генерал. Две и более бригады (или полка) составляют дивизию (division). Несколько дивизий формируются в корпус (corps), который также имеет свою специализацию – медицинский корпус, бронетанковый корпус и т.д. Самый высокий уровень – полевая армия (field army).
More anon
Частный репетитор по английскому языку
