Нюансы «фразовых» глаголов - от Back away до Back up

Back away

 

Значение: отступать, пятиться

 

Пример: They backed away when the man pulled a knife.

 

Иероглифов back, как вы знаете, в английском несколько – и существительное, и глагол, и наречие, и прилагательное. Собственно, как и в случае большинства английских слов, включая даже междометия. Интересующий нас глагол back, считается, появился в середине XVI века из одноимённого наречия со значением «назад», которое изначально, говорят, писалось on bæc, к концу XV века сократилось до abak. В итоге глагол back с момента появления означал «мешать», «удерживать на месте». В 1540-е ему на него навесили ещё и значение «поддерживать». К концу XV века он уже мог означать «двигаться назад». И только в 1781 году back обрёл дополнительный смысл «двигать что-то назад».

 

 

Back down

 

Значение: идти на попятную, капитулировать

 

Пример: She refused to back down and was eventually fired.

 

Считается, что виновны в появлении этого сочетания американцы, которые до 1849 года в прямом смысле спускались таким образом с приставной лестницы. С 1859 года выражение обрело современный, переносный смысл.

 

 

Back into

 

Значение: подавать задним ходом

 

Пример: She prefers to back her car into the garage.

 

Наши словари, вроде «Мультитрана», это сочетание знают, только почему-то уточняют, мол, «врезаться, подавая задним ходом». Есть такое дело. Но необязательно. Пример безаварийного въезда - выше.

 

 

 

Back off

 

 

Значение: отступать, не вмешиваться

 

Пример: The police told the protesters to back off.

 

Умные этимологические справочники утверждают, что это сочетание стало означать то, что означает, в 1938 году.

 

 

 

Back out

 

 

Значение: уклоняться

 

Пример: Marry backed out three days before the holiday so we gave the ticket to her sister.

 

 

 

Back out of (I)

 

Значение: не сдержать обещания

 

Пример: She backed out of the agreement at the very last minute.

 

 

 

Back out of (II)

 

Значение: выезжать задним ходом

 

Пример: He backed the BMW out of its parking space.

 

 

Back up (I)

 

Значение: делать резервную копию информации 

 

Пример: You should always back up important files so that you won’t lose all your work if something goes wrong.

 

 

Back up (II)

 

 

Значение: поддерживать

 

Пример: The rest of the staff backed her up when she complained about working conditions.

 

В этом значении сочетание back up фигурирует в английском языке с 1767 года.

 

 

Back up (III)

 

Значение: подавать задом

 

Пример: Tim backed up without looking and ran over his bicycle.

 

 

Сочетание это в таком значении использовалось ещё и до изобретения автомобилей, в 1834 году.