Частный репетитор по английскому языку
Как мы с вами уже установили методом тыка в английские синонимы, если их несколько, то неважно, что на русский они переводятся одним словом – они разные.
Иероглифы Big и Large – не исключение. Хотя они оба прилагательные, оба применимы к исчисляемым существительным (a big/large house) и оба не любят существительные неисчисляемые (big/large traffic???). При этом они оба относятся не просто к размеру, весу, длине и т.п. Поехали разбираться.
Big принадлежит к разряду наиболее часто употребляемых английских не только прилагательных, но и слов вообще. Тогда как замечено (не мной), что Large используется гораздо реже.
Кроме собственно «большого» размера, Big может указывать на нечто «важное»:
The decision of starting a new business is a big decision.
Либо в смысле «старший»:
He is like a big brother to him; he looks after him as his own kid brother.
Либо в смысле «успешный»:
Las Vegas is a big tourist attraction.
Big может указывать на масштаб действия:
People of our generation are big spenders.
Им же может передаваться большая сила того или иного явления:
A big storm was gaining ground.
Оно также указывает на степень популярности:
The show ‘Voice’ is big in the U.S.
Наконец, Big встречается в самых разных идиоматических выражениях, где его замена на Large также невозможна: He has a big mouth, It is no big deal и т.п.
Что же касается Large, то следует заметить, что если по сравнению с Big оно используется реже, при этом именно его обычно встречают в связке с существительными, которые сами по себе выражаю меры чего-либо: large scale, a large number, a large amount of something, a large proportion, to a very large extent, large volume, large part of something, large area и т.д.
Можно также сказать, что Large выражает смысл «больше среднего»:
We saw a large house.
Или:
Things of large proportion.
В некоторых случаях за Large может скрываться и «важность»:
India is a large producer of rice and wheat.
В переносном значении Large понимается как «щедрый», «великодушный»:
She had a generous spirit which was large and kind.
Оно же употребимо и в обратном, негативном смысле:
He had a large ego which got hurt easily.
Существует несколько идиом, где Large не может быть заменено на Big, к примеру: larger than life, being at large.
Если же вы по-прежнему не совсем ухватили суть разницы, взгляните ещё раз на приведённые выше контексты. На мой вкус граница выбора пролегает, как это часто случается с синонимами, на уровне эмоций. Если вы оказались в опасной близости от рослого баскетболиста и смотрите на его безмерные кроссовки, то вы скажете, что у товарища large feet. Вы констатируете факт в нейтральном тоне. Если же какой-нибудь наглый карапуз растоптал вашу любимую клумбу с цветами, то по-русски вы непременно вспомните про «лапы», которые тот совсем распустил, а по-английски вы обязательно выразите то же самое через big feet.
Если вам интересно почитать объяснения других английских синонимов, пишите в комментариях или не тратьте времени - записывайтесь на занятия.
More anon
Write a comment