Cut short

Коротко режут англичане в разных случаях по-разному. Иногда они просто что-то действительно укорачивают:

She cut her hair short.

В этом контексте синонимом будет выступать глагол shorten.

В другом случае этой идиомой можно кого-нибудь прервать:

I was tired of listening to her rant so I cut her short.

В этом случае синонимами будут выступать глаголы типа disrupt или interrupt.

Наконец, посредством cut short можно закончить какое-нибудь мероприятие раньше запланированного срока. Например:

We had to cut short our vacation.

Синонимами в этом контексте могут послужить break off или break short, а если это, скажем, телефонный разговор, то просто hang up.

Что до этимологии, то я вас, наверное, не удивлю, если скажу, что англичане уводят её опять же… к XVI веку.

More anon

Частный репетитор по английскому языку