Dig one’s heels in

Когда мы упрямимся, мы обычно упираемся рогом. Англичане в этих же случаях закапываются пятками или каблуками. Картину эту легко себе представить, если вы когда-нибудь играли в «перетяни канат». И хотя этимологи настойчиво утверждают, что не знают, когда появилась идиома Dig one’s heels in, я не побоюсь утверждать, что тогда же, когда появилась игра tug-of-war, ибо они явно связаны.

Есть, правда, одна заковырка. В 1670-е выражение tug-of-war использовалось англичанами фигурально, в значении «решительное сражение». Названием вышеупомянутой игры оно стало лишь в 1876 году. Вот и считайте.

А пока приведу несколько современных примеров (с вариантами):

I tried to persuade her to choose another restaurant, but she dug her heels in.

It is either dig heels or obey the commands in this family. Nothing else works.

I was digging heels to enter into the commerce stream even though my family wanted me to go for science.

Среди синонимов можно встретить следующие:

Resist

Refuse

Stand firm

Persist

Hold one's ground

Be obstinate

Be stubborn