Discretion is the better part of valour

Именно так передали нашу русскую поговорку «бережёного бог бережёт» Фрэнсис Бейкон и его «добрые перья» в рамках литературного проекта «Шейк-спир», вложив эту фразу в уста Фальстафа из «Генриха IV, часть первая». Однако Бейкон не был здесь первым, поскольку поговорка эта, говорят, была замечена в английской литературе ещё в 1477 году. Не будем слишком углубляться в историю, а посмотрим на то, как англичане употребляют её сегодня:

Danny, my boy, discretion is the better part of valour, so don't be a hero and go home!

Even in a hero's heart,

Discretion is the better part

And it's not impossible he's had the odd incident after which he's decided discretion is the better part of valour.

К числу синонимов этой идиомы можно отнести, в частности:

Prudence prevails

Caution is preferable

Wisdom over bravery

Circumspection is wiser

Judiciousness is superior

Carefulness is better

Deliberation is superior