Educated guess

Если по-простому, то это наш «метод научного тыка». Если более формально, то «грамотная прикидка» или даже «эмпирическая оценка». Например:

What we heard sounded to me like mortars, though that's an educated guess.

As a mechanic, I can't say exactly how much it will cost to repair your car, but I can make an educated guess.

This is a reasonable strategy but it is based, at best, on an educated guess about life's universals.

Оксфордский словарь впервые зафиксировал это выражение в издании 1863 года.

Среди синонимов я бы выделил, пожалуй, следующие:

Informed estimate

Educated estimation

Well-informed speculation

Educated conjecture

Informed prediction

Knowledgeable guess

Thoughtful guess

Informed deduction

Reasoned assumption

Intelligent guess

More anon

Частный репетитор по английскому языку