Как передать эмоции с помощью английских фразовых глаголов

Фразовые глаголы – это суперсила английского языка. Они могут передавать эмоции, оттенки значений и даже характер говорящего! В русском мы выражаем эмоции с помощью интонации и отдельных слов, а в английском фразовые глаголы берут на себя эту задачу. Давайте разберёмся, какие из них помогают показать радость, злость, удивление и даже отчаяние.

 

1. Радость и воодушевление

 

Когда хочется передать восторг и воодушевление, помогут следующие фразовые глаголы:

 

·         Cheer up! – Не кисни! (буквально: "взбодрись")

·         Light up – Просиять (буквально: "загореться")

o        Her face lit up when she saw the gift! – "Её лицо просияло, когда она увидела подарок!"

·         Crack up – Умирать со смеху

o        He cracked up at my joke. – "Он покатился со смеху от моей шутки."

 

2. Злость и раздражение

 

Когда эмоции кипят, англичане тоже используют фразовые глаголы:

 

·         Blow up – Взорваться (от злости)

o        She blew up when she saw the mess in the kitchen. – "Она взорвалась, когда увидела бардак на кухне."

·         Tell off – Отчитать

o        My boss told me off for being late. – "Начальник отругал меня за опоздание."

·         Freak out – Психануть, сорваться

o        I totally freaked out when I lost my phone. – "Я просто взбесился, когда потерял телефон."

 

3. Удивление и замешательство

 

Когда что-то приводит в шок или ставит в тупик:

 

·         Figure out – Разобраться (когда что-то непонятно)

o        I can’t figure out how this works! – "Я не могу понять, как это работает!"

·         Take aback – Ошеломить, поразить

o        I was completely taken aback by his words. – "Я был ошеломлён его словами."

·         Freak out – (да, снова он!) Офигеть, перепугаться

o        She freaked out when she saw the spider. – "Она офигела, когда увидела паука."

 

4. Грусть и разочарование

 

Когда хочется передать печаль, помогут такие фразовые глаголы:

 

·         Break down – Разрыдаться, сломаться морально

o        She broke down when she heard the news. – "Она разрыдалась, когда услышала новости."

·         Let down – Подвести, разочаровать

o        I felt so let down when he canceled our plans. – "Я была так разочарована, когда он отменил наши планы."

·         Give up – Сдаться, опустить руки

o        Don’t give up! You’re almost there! – "Не сдавайся! Ты почти у цели!"

 

Вывод: фразовые глаголы – это эмоции в чистом виде!

 

Английские фразовые глаголы не просто обозначают действия, но и передают эмоции, которые в русском языке мы выражаем с помощью интонации или отдельных слов. Если вы хотите говорить естественно и эмоционально – подружитесь с этими глаголами. Ну что, are you up for it?

 

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку