Разница между Especially и Specially

А она есть? – слышу я вполне уместный вопрос. Как ни странно, уместным ответом будет «Да, есть».

Англичане используют Especially, когда что-то выделяется, то есть, когда мы бы сказали «особенно»:

He loves animals, especially dogs.

I can't wait for the trip to New York. I'm especially looking forward to seeing the Statue of Liberty.

Последний пример был ироничным, если вы вдруг не почувствовали…

Кроме того, они могут поставить Especially перед прилагательным, и тогда оно будет означать «очень»:

It's especially important to arrive on time for your first day of class.

All the desserts were great, but the cherry pie was especially delicious.

Однако если что-то было сделано с какой-то особенной целью, англичанин воспользуется наречием Specially:

These dogs are specially trained to detect drugs.

The decorations were specially made for the wedding.

Наречие Specially, точнее, specialli, появилось в английском языке в конце XIV века и первоначально означало как раз «с определённой целью», однако в середине XV века стало пониматься ещё и как «более чем», «превыше». Этимологический словарь так и называет его: «дублет especially».

Появление наречия Especially знатоки относят к концу XV века и указывают на его происхождение от древнего французского прилагательного especial, возникшего в результате переосмысления французами латинского specialis («принадлежащего к определённому виду»). Французы вообще горазды были брать латинское слово, начинавшееся на sp-, st- или sc-, и приделывать к нему начальное e-.

Знаменитый Century Dictionary писал про нашу парочку буквально следующее:

Special is more common than especial, which has the same meaning; but especially is for rhythmical reasons (because it occurs most frequently at the beginning of a dependent clause, where usually an unaccented particle occurs, and where, therefore, a word with an accent on the first syllable is instinctively avoided) much more common than specially.