Частный репетитор по английскому языку
Куда же англичане без собак! Странно, что мы с вами до сих пор не обнаружили гораздо больше идиом, с ними связанных. Однако, ещё более странно то, что поговорка Every dog has its day к Англии и англичанам практически не имеет никакого отношения. Ещё старина Эразм утверждал, будто речь тут о греческом драматурге Еврипиде, на которого его соперник наслал собак году эдак в 405 до н.э. В результате чего Еврипид по легенде, собственно, и умер. Уже в нашу эру Плутарх формулировал эту же мысль (по-английски) как Even a dog gets his revenge. В 1539 году Ричард Тавернер, писатель и религиозный реформатор, переиначил её в A dogge hath a day. И только в 1620 году Джон Рэй в своей «Коллекции английских поговорок» привёл её в форме Every dog hath his day.
Означает эта идиома нечто вроде нашего «будет и на нашей улице праздник», а использовать её сегодня можно так:
Your startup has failed, but don't lose hope and remember that every dog has its day.
I've been waiting a long time for success - four years - but every dog has its day.
India lost to Australia in cricket but it’s fine because every dog has its day.
В качестве синонимов англичане используют фразы типа:
Everyone gets a chance in his/her life.
Best is yet to be.
After rain comes fair weather.
Better luck next time.
Best is yet to come.
More anon
Write a comment