Разница между Extend и Expand

Оба эти иероглифа, будучи глаголами, означают «увеличиваться» или «увеличивать». Но означают слегка по-разному.

Глагол Extend увеличивая, делает предмет, если так можно выразиться, длиннее в одну сторону:

You extend a TV antenna.

You extend your arm.

«Удлинить» можно глаголом Extend не только вещь, но и временной отрезок, например, в сочетаниях extend a visit или extend a deadline.

А вот Expand увеличивает предмет во все стороны:

A balloon expands when you blow it up.

A pregnant woman's belly expands.

Этими «предметами» могут быть и территории, и бизнесы:

The company expanded its operations to five additional countries.

The town is expanding – many new houses are being built.

Если заглянуть в историю, мы обнаружим, что в начале XV века глагол Extend понимался англичанами вовсе не как «удлинять», а скорее как «давать оценку». Писался он estendre и был образован от древнего французского estendre, означавшего… «удлинять», как и его латинский оригинал – extendere. За последующие сто лет первоначальное значение англичанами позабылось, и Extend’ом они тоже стали делать вещи длиннее. Или выпрямлять, например, крылья. Синонимичность с глаголом Expand глагол Extend, говорят, приобрёл только в 1753 году.

Что касается Expand, то англо-французы начала XVI века стали использовать форму espaundre, взятую из тогдашнего французского espandre, в свою очередь полученного из латинского expandere («расти», «простираться»).