Частный репетитор по английскому языку
Все три глагола англичане используют в тех же ситуациях, когда мы ограничиваемся одним – «подходить». Но мы не делаем разницы, подходит ли что-то нам по размеру, по фасону, по времени и т.п., а вот англичане делают.
Они говорят Match, когда что-то чему-то соответствует. Именно поэтому, когда на поле выходят две команды, между ними происходит match. Или дама, которая сводит будущих жениха и невесту, называется создательницей match – matchmaker. Не путать с фабрикантом спичек (поскольку иероглиф match – это и «спичка» тоже). В быту Match обычно появляется в контексте цвета или стиля:
I'm buying a yellow hat to match my yellow jacket.
Your socks don't match – one is black and the other is brown.
That modern lamp doesn't match the old-fashioned decor in the bedroom.
Если речь о размере или форме, англичанин использует Fit:
These shoes don't fit me; I need a larger size.
It’s hard for me to buy pants because I'm tall - but these jeans fit me perfectly!
The table won’t fit through the doorway; we’ll need to take it apart to get it inside.
Fit можно применять и метафорически, скажем, когда мы говорим о личностях, которые «не вписываются» в коллектив:
Let's hire him – he has a positive attitude and seems like a good fit for the company.
When I was in high school, I loved to study and I felt like I didn't fit in with the popular kids, who were all athletes.
Что касается глагола Suit, его тоже можно употреблять применительно к одежде, однако в более широком смысле – «идёт» или «не идёт»:
That green shirt really suits you. It brings out the color of your eyes.
Обычно же Suit используется тогда, когда мы бы сказали, что нам что-то «подходит» («годится») или нет по жизни:
My new job suits me much better than my old job – I feel like it's more in line with my career goals.
Родословная глагола Fit доподлинно неизвестна. Теорий много. Вплоть до древнего английского существительного fitt, означавшего «борьбу». Известно, что в XV веке он использовался в значении «расставлять войско». В начале XVI века к нему добавилось значение «годиться», вероятно, не без помощи скандинавского fitja – «вязать». С 1580-х добавилось значение «быть правильной формы».
Глагол Match в форме macchen появляется в середине XV века и означает нечто вроде «быть достойным противником». С конца XV века он уже понимается как «соединять одно с другим», особенно в контексте женитьбы. Все остальное, связанное с гармонией и т.п., нанизалось на него в XVI веке.
Глагол Suit образовался в 1570-е от существительного Suit, которое с XIV века писалось sute, suete, suite или даже seut. Существительное же означало то, что мы сегодня понимаем под однокоренным словом «свита» либо «костюм», то есть набор соответствующей друг другу одежды. Словари пишут, что в латыни был глагол sequi – «следовать», имевший форму причастия – secutus. От которой древние французы образовали слова suite или sieute, понимавшиеся ими как «преследование» или «охота». У древних англичан поначалу получился siwete, в котором отразилось и всё предыдущее, и даже «необходимость присутствовать при дворе», отчего сегодня иероглиф Suit может пониматься и как «судебная тяжба» (вспомните неплохой сериал с будущей «опальной» принцессой – Suits).
Write a comment