Английский футбольный сленг - 11

Rallying Call

  

Так в английском футболе называется призыв тренера к проигрывающей команде, после которого обычно происходит окончательное Losing The Dressing Room, о чём речь шла выше.

 

Hugo Lloris has issued a rallying call to his Tottenham teammates in order to win trophies.

 

 

Roasting

 

«Жаркой» в английском футболе называют две вещи. Во-первых, когда нападающий с Bags Of Pace (см. выше) раз от раза «жарит» мимо защитника. Во-вторых, так говорят о послематчевой конференции.

 

 

Ronaldo Territory

 

Если в американском НХЛ под «Офисом 99» понимается излюбленное место Грецки за воротами, то под Ronaldo Territory в английском футболе подразумевают территорию между вратарской и серединой поля во время штрафных.

 

 

Route 1

 

Такое название в Англии получил кратчайший путь к воротам.

 

 

Run It Off

 

Мифическое решение проблемы с травмой, которую, конечно, можно попробовать «забегать», но она наверняка рано или поздно даст о себе знать.

 

 

Rose Like A Salmon

 

Со взмывающим лососем Рон Аткинсон любил сравнивать игрока, забивающего красивый гол головой в прыжке.

 

 

Set Their Stall Out

 

 

Это выражение похоже на то, где перед воротами «паркуют автобус». Английская команда Set Their Stall Out, когда она выходит на матч не заряженной на победу.

 

 

Shop window

 

Под «витриной» в английском футболе понимается групповая стадия турнира, в которой футбольная «милюзга» может показать свой «товар» тем, кого называют Premier League big boys.

 

 

Showboat

 

Под «плавучим театром» в английском языке понимается самореклама, а в отношении футбола это выражение используется в том случае, когда какой-нибудь признанный мастер мяча бравирует своей техникой перед заведомо более слабым противником. В Англии оно часто применялось к Рональдо.

 

 

Taken A Knock

 

Так можно сказать про игрока, получившего любую травму и пытающегося Run It Off.

 

 

Tiki-taka

  

Таким выражением англичане часто характеризуют игру испанцев, что заключается в короткой перепасовке и постоянном перемещении по полю. Сегодня Tiki-taka злоупотребляют и называют так любую игру в три и более паса.

 

  

More anon или Продолжение следует…