Английский футбольный сленг - 12

 

Theatrical

 

Так в Англии называют трагикомичную игру футболиста, изображающего перед судьями, будто против него был совершён Horror Tackle. Пример: игроки сборной Португалии и Рональдо, в частности.

 

 

Thoroughbred

 

Английская идиома «хорошо воспитанный человек» или «породистое животное» противопоставляется в футболе определению Like a Terrier или совсем пренебрежительному Rubbish.

 

 

Thoroughly Deserved

 

Так обычно говорят о победе команды, обыгравшей противника, который ушёл в глухую защиту и всячески сушил игру.

 

 

Total Football

 

Выражение это появилось в 1970-е и тогда описывало манеру игры «Аякса» (totaal voetbal по-нидерландски). Суть заключалась в том, чтобы при необходимости любой игрок команды мог выполнять на поле любые функции. Через Йохана Крёуфа эта концепция перешла в «Барселону». Сегодня используется любым игроком дворового клуба в отношении своих сомнительных футбольных навыков.

 

 

Turn On A Sixpence

 

«Шестипенсовик» был старой английской монетой крохотного размера. Маневренный игрок, который может развернуться с мячом буквально на месте, по-английски умеет разворачиваться на шестипенсовике. Видимо, в английском футболе такие игроки тоже есть, хотя на ум почему-то приходят, главным образом, аргентинцы – Марадона и Месси.

 

The striker turned on a sixpence and left the defender for dead.

 

 

Two Good Feet

 

Так в Англии назовут любого футболиста, который умеет попадать по мячу.

 

 

Typical Forwards Tackle

 

Синоним выражения Horror Tackle.

 

 

Under the cosh

 

Когда команда оказывается under the cosh, это означает, что она под прессом постоянных атак со стороны превосходящих сил противника.

 

When Roy Keane was sent off, Manchester United spent the rest of the game under the cosh

 

 

Utility Man

 

«Человеком на подхвате» в Англии называли, к примеру, Джеймса Милнера, сыгравшего в шести разных клубах, а также за сборную.

 

 

Water Carrier

 

«Водонос» - синоним Utility Man, придуманный Эриком Кантаной.

 

 

Worldy

 

Этим словечком, пока ещё неизвестным словарям, в английском футболе называют классный гол, забитый издали или в какой-нибудь умопомрачительной манере.

 

Wayne Rooney has curled in a worldy from 35 yards.

 

 

X-Rated Tackle

 

Синоним выражения Horror Tackle.

 

 

Y

 

Окончание, с любовью добавляемое английскими болельщиками к фамилиям футболистов: Baley, Harty, Rooney-ey  т.п.

 

 

Row Z

 

Любой мощный удар мимо ворот, который посылает мяч на самую отдалённую трибуну - Row Z. Особенно популярен у английских центральных защитников.

 

 

More anon или Продолжение следует…