Частный репетитор по английскому языку
Mind Games
Сегодня, когда на экранах сплошные «игры разума», думаю, объяснять это английское клише не имеет смысла. Имеет смысл разве что пояснить, что в футболе оно чаще всего использовалось применительно к манере сэра Алекса Фергюсона, который давал такие предматчевые интервью, что они, как считается, влияли на последующие решения судей и противников.
In the build up to this week’s Manchester derby the United manager has tried to engage in mind games with his City counterpart Roberto Mancini by suggesting that City have been favoured by referees over penalty decisions. However, Mancini has ignored this attempt at mind games.
Bounce Back
Не в смысле «отфутболить», а в смысле «прийти в себя» или «оправиться от удара». Так происходит с командой, которая берёт ноги в руки, не отчаивается по поводу неудачи и снова начинает выигрывать.
It will be interesting to see if Germany can bounce back from their semi-final defeat against Italy
Too good to go down
Так в английском футболе обычно говорят в начале сезона о сильной команде, которая стартует с поражений. Все специалисты при этом считают, что полоса неудач должна рано или поздно закончиться, и команда снова наберёт соответствующую своему рангу форму. Они так и скажут:
This team is too good to go down
Однако у этого клише есть и вариант с противоположном значением – No team is too big to go down. Вспомните хотя бы, что произошло с «Лидсем» в сезоне 2007 года.
To chase shadows
Как вы понимаете, «гоняться за тенями» в английском футболе приходится команде, которая физически не успевает ничего сделать против более быстрого соперника.
The Spanish dominated the Irish who hardly touched the ball – they were chasing shadows all game
Not here to make up the numbers
Это клише в английском футболе обычно вспоминается командой, которая, как считают многие, априори уступает своему будущему противнику. Футболисты не соглашаются и говорят, мол, у нас ещё есть порох в пороховницах, мол, мы не мальчики для битья. Скажем, в чемпионате 2012 Ирландия попала в группу с Испанией и Италией, и ей давали мало шансов на успех…
However, the Irish side are on a run of 14 games unbeaten and feel that they have a possibility of causing an upset – they are not here to make up the numbers
Group of Death
В связи с вышесказанным нельзя не вспомнить английское клише «группа смерти», описывающее отборочную группу в турнире, в которую попало сразу несколько сильнейших команд.
Group B is the group of death with outsiders Denmark ranked at 10 by FIFA. Portugal are 5th in the world, The Netherlands are 4th in the rankings and Germany 2nd which means that is very difficult indeed to predict which teams will qualify from Group B – the group of death
It’s The Hope that Kills You
Раз уж речь зашла о смерти, придётся вспомнить английское выражение It’s The Hope that Kills You. Его английские болельщики обычно вспоминают в последнюю неделю чемпионата, когда их любимцам осталось сыграть последний решающий матч. Все мечтают о победе, но понимают, что случиться может всякое. Поэтому лучше надеяться на лучное, но думать о худшем. Чтобы потом было не так обидно. Разумеется, напрямую перекликается с дантовской надписью над входом в Ад:
Abandon hope, all ye who enter here
More anon или Продолжение следует…
Write a comment