Английский футбольный сленг – 14.4

Quick feet

Когда комментатор говорит, что у того или иного игрока quick feet, он имеет в виду, что тот играет очень технично, у него прекрасный дриблинг и обводка. Либо, что он умеет резко бить по воротам. Мне на ум приходят Марадона и Месси, хотя вы можете предложить и других кандидатов.

Tottenham defender Trippier was consistently undone by the quick feet of Manchester City winger Leroy Sane in Manchester City’s 4-1 thrashing of Spurs.

Cold Night at Stoke

Если вы понимаете это выражение, вы понимаете английский футбол. Потому что оно касается сугубо британской прозы жизни. Речь идёт, разумеется, о клубе «Стоук Сити». Хотя глагол stoke и означает «поддерживать огонь», на домашнем стадионе клуба всегда ветрено, а зимой так просто дубак. Кроме того, команда, будучи одной из старейших в Англии, пропагандирует простой футбол, физический, на силу. Если вы смотрели матчи с её участием в начале 2000-х, когда командой руководил валлиец Тони Пьюлис, то знаете, о чём я говорю. Так вот, игра на выезде в Стоуке считается для любого английского клуба испытанием тела и духа. Скажем, если у «Арсенала» в турнирной таблице всё складывается неплохо, болельщики могут задаться вопросом:

Can Arsenal do it away on a cold Tuesday night at Stoke?

2-0 is the most dangerous of leads

Мне вспоминается советское детство, когда мы с отцом болели за хоккейное «ЦСКА» или сборную, и огорчались, когда наши умудрялись первыми открыть счёт. Зачастую это оказывалось причиной последующего поражения. В Англии на подобные психологические нюансы тоже обращают внимание. Если одна команда довольно легко добивается отрыва в два гола, не всегда, конечно, но можно ждать беды: проигрывающая команда отыгрывает мяч, и весь рисунок противостояния внезапно меняется – одни окрылены успехом, другие подавлены неудачей. Посмотрите статистику недавних матчей Премьер-лиги, и вы сами заметите эту закономерность.

Spain let a two-goal lead slip against England in the 2017 under-17 World Cup final. 2-0 is a very dangerous lead

Results go your way

Обычно это выражение вспоминается в тех случаях, когда судьба команды зависит от Судьбы с большой буквы. Скажем, когда республика Ирландия квалифицировалась на чемпионат в России, она должна была в групповом туре обыграть Уэльс. Тогда бы она становилась второй и имела шансы на выход в стадию плей-офф. В тот же вечер Сербия играла дома с Грузией. Если бы Сербия проиграла, Ирландия оказывалась бы на первом месте. В итоге, как мы знаем, обе сборные прошли, но суть в том, что ирландцам оставалось лишь надеяться на то, что results go your way.

Results go Ireland’s way in hunt for play-off place

Perfect hat-trick

Про обычный hat-trick мы с вами знаем всё, даже откуда он в футболе взялся. А вот когда англичане говорят про perfect hat-trick, следует понимать, что футболист умудрился не просто забить три гола в одном матче, а поочерёдно правой, левой ногой и головой.

Kane departed with the match ball, having sunk Apoel Nicosia in the Champions League with the perfect hat-trick - left foot, right foot, header, in that order…

More anon или Продолжение следует…