Английский футбольный сленг – 14.8

Up for grabs

Это выражение используется в английском футбольном сленге в том случае, когда команда, проигрывающая матч или оказавшаяся на грани вылета из турнира, внезапно получает шанс выиграть.

Top spot in the Champions League group is up for grabs after Arsenal’s defeat

The team’s qualification chance is up for grabs after the top two sides both lost

Form Goes Out The Window

Обычно это клише используют, когда речь идёт о дерби. Одна из команд при этом может быть априори сильнее, стоять выше в турнирной таблице, однако сам факт того, что встречаются соседи, придаёт матчу накал. В такой игре форма – класс – лидера, например, победившего предыдущих соперников, можно не учитывать, выбросить в окошко.

Form went out the window as lowly East London side Orient drew with North London powerhouse Arsenal in the FA Cup

Old School

Когда говорят Old School вообще, то обычно имеют в виду нечто традиционное, типичное, но при этом ещё и редкое для сегодняшнего дня. Допустим, если кого-то называют old-school centre forward, подразумевается, что несколько десятилетий назад он был для своей позиции типичным игроком: физически сильным, хорошо игравшем в воздухе и техничным. Про какого-нибудь Луиса Суареса так вряд ли когда-нибудь скажут, а вот про Энди Кэррола – запросто. Разумеется, это клише можно использовать по отношению к футболистам любого амплуа:

What really did for the old-school winger, though, was the shift from the three at the back to a back four

A goal that deserves to win any game

В английском футболе так назовут по-настоящему впечатляющий гол, особенно если он приносит команде победу.

Philippe Coutinho scored an amazing goal to win all three points for Liverpool against Stoke City – it was a goal that deserved to win any game

Second Season Syndrome

Про синдром второго сезона в Англии вспоминают, когда отдельный игрок или вся команда начинают в новом сезоне играть неудачно. Было замечено, что когда команде удаётся, к примеру, пробиться в верхних дивизион, она резко активизируется и удивляет специалистов и зрителей хорошей игрой, но затем часто следует спад. Объяснить это можно тем, что противники к её игре приноравливаются и «на простачка» уже не проскочишь.

Leicester City survived on their first season back in the Premier League last year but we wonder if they can avoid second season syndrome and stay up again this year?

The Team to Beat

В начале сезона специалисты и болельщики пытаются предугадать следующего фаворита. Такую команду в Англии и называют The Team to Beat. То есть подразумевается фактически The Team, которую будет очень непросто to Beat.

Alan Shearer feels that Chelsea ‘are still the team to beat‘ in this season’s Premier League

More anon или Продолжение следует…