Go easy on someone

Никому из англичан доподлинно не известно, откуда это выражение пошло и когда появилось. Можно только догадываться, что не раньше XVI века, как и большая часть современного английского языка. Более того, если посмотреть этимологию слова easy, которая уходит в XIII век, большинство сочетаний с ним в переносном значении вошло в употребление лишь c XIX века, например, take it easy (1804), easy does it (1835), easy money (1889) и т.п.

Идиома go easy on someone означает «быть помягче с кем-либо», «проявлять осторожность в отношении чего-либо», например:

Go easy on your son, he's just a kid.

Be a little easier on yourself and enjoy yourself more. 

This agency has been far too easy on the timber industry over the years. 

К синонимичным можно отнести такие выражения как:

Be gentle with someone

Be lenient with someone

Be kind to someone

Be considerate of someone

Be compassionate toward someone

Be forgiving toward someone

Be understanding of someone

Be merciful toward someone

Be tolerant of someone

Be indulgent toward someone

More anon

Частный репетитор по английскому языку