Go off the rails

Когда в Англии поезда «сходят с рельс», у нас всё «идёт вкривь и вкось», «трещит по швам» или «летит под откос». Например:

My daughter started going off the rails shortly after graduation.

He is a very reliable person he has never gone off the rails.

Things started to go off the rails.

Идиома эта, как вы понимаете, приурочена к появлению поездов, хотя слово rail в значении «поручень» или «рейка» было известно англичанам задолго до этого. Тем не менее, датой появления выражения go off the rails этимологи считают 1848 год.

В качестве синонимов можете выучить, к примеру:

Out of control

Haywire

Go bananas

Chaotic

Astray

Unruly

Disorderly

Unhinged

More anon

Частный репетитор по английскому языку