Go the extra mile

Мы с вами в этом случае обычно «не останавливаемся на достигнутом» или «не ограничиваемся чем-нибудь». Видимо, мы просто плохо читали Евангелие. Англичане читали лучше, и в своё время заметили фразу:

And whosoever shall compel thee to go a mile, go with him twain.

Так она звучит в переводе короля Джеймса (Якова). В современной интерпретации читаем:

And if anyone forces you to go one mile, go with him two miles.

В одной из последних редакций – в Новом Живом Переводе – англичане объясняют, что не «кто-то», а римский легионер, который, говорят, имел право приказать тогдашнему еврею тащить его вещи на протяжении мили. Пониматься это указание должно как необходимость отвечать на зло добром. У нас обычно в подобных случаях, дураки расшибают лбы.

Вообще же идиома Go the extra mile появилась в конце XIX века и окончательно вошла в английский язык где-то в 30-е годы. Сегодня можно услышать (или прочитать):

We need to go the extra mile to release the game on time.

My teacher really went the extra mile to help us, and our English improved a lot.

He always goes the extra mile for his friends – whenever they need help, he is there to help them.

Синонимов существует уйма, а среди них:

exceed expectations

overdeliver

overperform

outperform

transcend

surpass expectations

go beyond expectations

go above and beyond