Have a bone to pick with someone

Англичане почему-то дружно верят в то, что это выражение появилось у них в языке в XVI веке. Будто именно тогда собаки стали обгладывать кости, чего раньше не умели. Умели. Но мы с вами уже знаем, что да, именно в XVI веке и стал создаваться современный английский язык. Поэтому будем считать, что они правы и не станем «обгладывать кость».

Как всегда, идиомы служат для того, чтобы делать наши фразы лаконичнее. В данном случае, к примеру, вместо долгого…

I have something upsetting to discuss with you and it is something that you did and I need to resolve it.

… можно просто сказать:

I have a bone to pick with you.

То есть смысл «обкладывания кости» соответствует нашему «сводить счёты» или «разбираться с кем-нибудь».

Вот ещё несколько примеров:

Frank was the first one to pick a bone with Johnny, explaining that he was always wrong.

The two reputed universities in the state have a bone to pick with each other over the reservation policy for admissions.

When it comes to many Americans’ eating habits, the etiquette experts in the United States have a bone to pick.

К синонимичным рекомендуется относить такие выражения как:

Have a grievance with someone

Have an issue with someone

Have a complaint against someone

Have a disagreement with someone

Have a quarrel with someone

Have a dispute with someone

Have a problem with someone

Have an argument with someone

Have a beef with someone

Have a contention with someone

More anon

Частный репетитор по английскому языку