Have bigger fish to fry

Первым жарить рыбу побольше (т.е. иметь дела поважнее) на Британщине стал Джон Рэй, английский натуралист. Произошло это в 1670 году, в его коллекции поговорок. Правда, он выразился тогда несколько иначе, а именно:

But now we have other fish to fry.

Некоторые лингвисты считают, что его в своих «Мемуарах» на десять лет опередил Джон Эвелин, но для нас с вами это не принципиально. Важно, что поначалу, действительно, речь шла о «другой» рыбе. В таком же виде эта поговорка используется в «Доне Кихоте» Сервантеса, что, возможно, придало её популярности.

Тем не менее, сегодня вы можете услышать или прочитать, например:

You are not worth my time or energy; I have bigger fish to fry.

I’m afraid I had bigger fish to fry, so I didn’t investigate it in great detail.

Sorry, I can’t chat right now; I’ve got bigger fish to fry.

Что я забыл? Ах да, конечно, синонимы. Их море, и вот некоторые:

Have more important matters

Have more pressing concerns

Have larger priorities

Have greater issues

Have weightier tasks

Have more significant challenges

Have larger goals