Have feet of clay

Англичане углядели эту идиому в Ветхом Завете, в книге пророка Даниила, где, если помните, царь Навуходоносор видит во сне статую с головой из золота, грудью и руками – из серебра, животом и ляжками – из бронзы, ногами – из железа, а вот ступнями – частично железными, частично глиняными. Поэтому те, кто have feet of clay, не без греха или имеют шаткое положение. Например:

 

The superstar athlete’s reputation suffered a blow when he was caught using performance-enhancing drugs, revealing that he too had feet of clay.

 

Fans don't want to see their idols with feet of clay.

 

Despite his success in business, it was later revealed that the CEO had feet of clay when it came to personal ethics.

 

Что касается синонимов, то вот вам некоторые:

 

Have flaws

Be fallible

Be imperfect

Be vulnerable

Have weaknesses

Have shortcomings

Be mortal

Be frail

Be susceptible

Be human

 

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку

 

 

Write a comment

Comments: 0
записаться к репетитору по английскому
репетитор по английскому в москве
Срочная помощь с английским
Дополнительные услуги, когда нужно решить важный вопрос с английским языком быстро и оперативно.
Urgent English Russian Help.pdf
Adobe Acrobat Document 270.1 KB
переводы любой сложности
Flag Counter
Анализ сайта - PR-CY Rank