“I could care less” — и что, это значит, что тебе всё-таки не всё равно?

Американская идиома, которая разваливается при первой попытке логически её понять

 

Английский язык полон чудес. Он может не иметь будущего времени, при этом заставлять нас догадываться, как читается слово read, а ещё... он дарит миру такие идиомы, как:

 

“I could care less.”

 

Которые, казалось бы, должны выражать полное безразличие, но на деле сообщают нам:

 

«Я, конечно, плевать хотел, но технически могу плевать и меньше, если постараюсь».

 

То есть — ты всё-таки заботишься?!

 

Подождите, что это вообще значит?

 

“I could care less” дословно переводится как:

 

«Я мог бы заботиться меньше».

 

Что автоматически предполагает:

 

1.      Ты в данный момент всё ещё как-то заботишься,

2.      У тебя есть куда снижать уровень заинтересованности.

3.      То есть тебе не всё равно. Пока.

 

А теперь скажите мне, пожалуйста, как это вообще стало выражением безразличия?!

 

Правильная форма — “I couldn’t care less”

 

Если ты действительно хочешь сказать:

 

«Мне настолько плевать, что меньше уже нельзя», тогда логика требует:

 

“I couldn’t care less.”

 

То есть — предел достигнут, индикатор сломан, ты на нуле участия. Но нет. Америка сказала: “We could care less.” И весь остальной англоязычный мир тихо сполз под парту.

 

Как это вообще началось?

 

Существует две теории:

 

1.      Теория сарказма:

Будто бы “I could care less” изначально произносилось с такой интонацией, что имело обратный смысл:

“Oh yeah? Well I could care less...” — подразумевая, что на самом деле нет, не мог бы.
Ну, знаете, как “Ну да, конечно”. Где “конечно” — значит “нет”.

Проблема: это работает только если ты понимаешь сарказм. А интернет и подростки давно отобрали у человечества это умение.

 

2.      Теория языковой лености:

Где-то кто-то когда-то перепутал, сказал “I could care less” вместо “couldn’t”, все посмеялись — и продолжили использовать. Потому что, ну, кто будет разбираться? Главное же — пафос. А не точность.

 

Почему это всё бесит?

 

Потому что в любой другой ситуации логика требует смысла. Ты не говоришь:

 

·         “I could be dead.” — когда ты точно мёртв.

·         “I could be married.” — когда ты уже женат.

 

Но “I could care less” — внезапно означает, что тебе настолько всё равно, что ты готов перепутать грамматику.

 

Это примерно как сказать:

 

“I could be more furious!” в смысле: “Я совершенно спокоен”.

 

Что с этим делать?

 

— Если вы учите английский и хотите казаться разумным человеком, используйте классическую форму:

 

“I couldn’t care less.”

 

— Если вы хотите казаться американским подростком с ТикТока или персонажем из ситкома 2003 года, тогда:

 

“I could care less, bro.” И хлопните дверью.

 

— А если вы всё ещё пытаетесь понять, почему это выражение означает противоположное — поздравляю.

 

Вы человек. С логикой. И вы не в том языке оказались.

 

Вывод:

 

“I could care less” — это идиома, которая говорит «мне плевать», но шепчет: «мне всё-таки не всё равно». Это как сказать:

 

«Я настолько равнодушен, что аж странно, что я об этом заговорил».

 

И если вы это поняли — значит, вам чуть-чуть не всё равно.

 

More anon 

 

Частный репетитор по английскому языку