In a bind

Хотя глагол bind («связывать») известен англичанам с незапамятных времён, в качестве существительного в данной идиоме он стал фигурировать, говорят, с 1851 года, когда они представили себя человеком, спутанным по рукам и ногам, как уже ставшая для них привычной посылка.

Обычно так говорят о ситуации, в которую вы попадаете по собственной дурости, хотя и не всегда. У нас этому выражению соответствуют разные «в тупике», «в ловушке», «в патовой ситуации» и т.п. Например:

I'm in a bind to pay my bills.

This new schedule has put me in a bind.

I'm in a bind because I forgot my wallet at home.

В качестве синонимов англичане могут использовать выражения из следующего неполного списка:

In a difficult situation

In a tight spot

In a fix

In a pickle

In a jam

In a dilemma

Between a rock and a hard place

Stuck

Cornered

In trouble

More anon

Частный репетитор по английскому языку