Разница между Intend и Tend

Самое противное – разбираться в однокоренных словах, отличающихся приставкой. Даже представить сложно, каково тем же англичанам учить русский язык!

Нам проще. Английский вообще язык простой. Если бы подлянки в нём ни подстерегали нас на ровном месте. Поэтому давайте всё-таки разберёмся.

Глагол Intend означает, что мы планируем, намереваемся что-то сделать. У вас уже есть идея, но вы ещё не воплотили её в жизнь:

I intend to go to grad school next year.

The Olympic athlete intends to become a coach after retiring from competition.

Если же вы что-то Tend, это означает противоположное, то есть, что вы это делали и делаете:

I tend to be the first one to arrive at the office in the morning.

Children tend to prefer sweets to vegetables.

Иначе говоря, это то, что мы с вами имеем тенденцию делать.

The summers tend to be rainy in this part of the country.

При переводе на русский язык подобных высказываний мы часто прибегаем к наречиям типа «обычно».

Важно так же заметить, что если глагол Intend применим только в связи с запланированными действиями, глагол Tend может относиться как к действиям, так и к мыслям, вере, предпочтениям или просто состоянию:

I intend to see the new romantic comedy (see – действие)

He intends to take public speaking classes to improve his confidence (take – действие)

I tend to like comedy movies better than action movies (like – не действие, но предпочтение)

He tends to be shy in social situations (be – не действие, но состояние)

Глагол Tend пришёл в английский язык в начале XV века из Франции, где его родственником был tendre, означавший, правда, «протягивать, предлагать», от соответствующего латинского tendere. Когда и почему исходное значение англичане переосмыслили, я выяснить так и не сумел.

Зато я выяснил, что глагол Intend можно назвать однокоренным глаголу Tend только с натяжкой, поскольку в английском он появился уже в готовом виде – от французского entendre или intendre, означавшего «управлять чьим-нибудь вниманием». Писался он тогда, в XIV веке, entenden. То есть, обосновался он в английском лет за сто до Tend. Возможно, появление Tend на него всё же повлияло, поскольку современное значение он приобрёл так же где-то в XV веке.