Секреты интонации: как звучать по-английски, а не просто говорить

Многие изучающие английский язык сосредотачиваются на грамматике и словарном запасе, но забывают о важнейшем элементе – интонации.

 

Все обычно спрашивают Do you speak English? Однако никто почему-то не задаётся вопросом Do you sound English?

 

Хотя именно интонация делает речь естественной и понятной. Давайте разберём, как правильно менять интонацию, чтобы звучать, как носитель. И да, британский юмор поможет нам в этом!

 

1.      Почему интонация важнее грамматики в реальной речи?

 

В английском языке интонация играет большую роль в передаче смысла. Неверная интонация может сделать фразу неестественной или даже непонятной, хотя бы ваша грамматика была безупречна. Например:

 

·         You’re coming? (вопросительная интонация – означает, что говорящий ожидает подтверждения)

·         You’re coming. (утвердительная интонация – говорящий уверен в этом)

 

Дополнительный пример:

 

·         You don’t like it? ⬆ (восходящая интонация – удивление, ожидание ответа)

·         You don’t like it. ⬇ (нисходящая интонация – констатация факта, возможно, с оттенком разочарования)

 

А теперь представьте британца, сдержанно поднимающего бровь: "Oh, you don’t like it? Well, that’s unfortunate. More for me then!"

 

2.      Восходящая и нисходящая интонация

 

Восходящая интонация (Rising Intonation)

 

Используется в:

·         общих вопросах: Are you ready? ⬆

·         перечислениях (на каждом элементе, кроме последнего): I bought apples, bananas, oranges, ⬆ and grapes. ⬇

 

Дополнительный пример:

 

·         So you want coffee, tea, juice, ⬆ or water? ⬇

 

Англичане могли бы спросить: "Tea? Coffee? Something stronger, perhaps?" ⬆ (намёк на то, что собеседник явно устал от жизни)

 

Нисходящая интонация (Falling Intonation)

 

Используется в:

·         утверждениях: I live in London. ⬇

·         специальных вопросах: Where are you from? ⬇

 

Дополнительный пример:

·         She told me everything. ⬇ (уверенное утверждение)

·         Why did you do that? ⬇ (специальный вопрос)

 

Представьте себе: "You live in London? Oh dear, does it still rain every day?"

 

3.      Интонация для выражения эмоций

 

·         Удивление: Really? ⬆ (действительно?)

·         Сарказм: Oh, great... ⬇ (саркастическое "ну отлично…")

·         Сомнение: I don’t know... ⬇ (сомнение, нерешительность)

 

Дополнительные примеры:

 

·         Excuse me? ⬆ (не расслышал, переспрос)

·         That was amazing! ⬆ (искренний восторг)

·         Oh, come on… ⬇ (разочарование, раздражение)

 

Типичный британский ответ на неожиданную новость: "Oh, really? How... fascinating." ⬇ (и сдержанный взгляд в камеру, как в ситкоме)

 

4.      Как тренировать интонацию?

 

·         Имитация носителей: слушайте аудиокниги, сериалы, интервью.

·         Записывайте себя и сравнивайте с оригиналом.

·         Практикуйтесь с теневым повторением (shadowing): повторяйте фразы за носителями в реальном времени.

 

Дополнительный совет: Попробуйте произнести одну и ту же фразу с разной интонацией и запишите себя. Например:

 

·         I didn’t say she stole the money. (в зависимости от ударения смысл меняется!)

 

Английская версия: "I didn’t say she stole the money. I merely implied it…"

 

Заключение

 

Интонация – ключ к естественной английской речи. Без неё даже идеальная грамматика может звучать скучно или натянуто. Работая над интонацией, вы сможете не просто говорить, но звучать по-английски! Или, как сказали бы британцы: "You might as well give it a go – what could possibly go wrong?"

More anon

 

Частный репетитор по английскому языку