It’s high time

Это выражение соответствует нашему «давно пора». Например:

It's high time we made some changes around here.

It's high time (that) you cleaned your room.

It's high time you got a job.

Его по привычке ошибочно приписывают авторам проекта «Шейк-спир», а иногда даже кивают на XIX век. Увы, это неверно, поскольку впервые в английской литературе сочетание high time появилось в поэме Piers Ploughman  тоже Уильяма, правда, Ланглэнда, датированной 1387 годом. Тогдашний английский сильно отличался от изобретённого позже и потому это место выглядело так:

Til plenitudo temporis hih tyme a-prochede.

… что нынче означает:

Till the fullness of time – high time approaches.

Если вы спросите, почему для англичан время бывает «высоким», предположу, что речь не столько о времени, сколько о Солнце. Раньше нормальные люди с ним вставали и с ним ложились спать, так что Солнце в высшей точке – время, до которого нужно было успеть сделать всё самое важное.

Синонимов немного, но они есть, скажем:

It's about time

It's past time

It's long overdue

It's time

It's well past the time

It's due time

More anon

Частный репетитор по английскому языку