Частный репетитор по английскому языку
Мы с вами в подобных случаях не выделяемся, держимся в тени и вообще ведём себя скромно. Англичане же говорят:
I hope you will try to keep a low profile tonight. Don't forget that the police are looking for you.
It's hard for celebrities to keep a low profile when they go out in public.
Until his appointment becomes official, Ted is keeping a low profile.
«Профиль» известен англичанам с середины XVII века благодаря итальянскому, однако в этом выражении он стал использоваться, говорят, лишь с середины прошлого века. Теорий его происхождения насчитывается две. По одной – это военный термин, подразумевающий низкую посадку бронетехники, делающую её менее уязвимой. По другой – это перевод японского выражения «тейсисей», политического лозунга кабинета Хайато Икеды, бывшего премьером Японии в период 1960-1964 гг. Выбирайте.
Что до синонимов, то вот вас несколько:
Lay low
Fly under the radar
Stay out of the spotlight
Avoid attention
Remain inconspicuous
Keep out of sight
Stay unnoticed
Maintain a low key
Be discreet
Keep to oneself
More anon
Write a comment