Keep one’s powder dry

Когда мы с вами бываем наготове, англичане со времён Кромвеля стараются сохранять в сухости пудру, под которой, вероятно, подразумевается порох. Скажем:

Conflict may not arise, but there is no harm in keeping your powder dry.

I think some potential candidates are going to keep their powder dry and see how it's playing out.

I'm going to keep my powder dry and get as much information as I can before I commit to anything.

Хотя выражение это приписывается Кромвелю в виде Trust in God and keep your powder dry, впервые оно появилось на письме только в 1834 году, когда Уильям Блэкер использовал его в своей поэме «Совет Оливера» в несколько иной интерпретации:

Put your trust in God, my boys, and keep your powder dry!

С этим напутствием Кромвель, как вы понимаете, обращался к своей армии перед нападением на Ирландию в самой серёдке XVII века.

Как он мог бы выразиться иначе? Вот, пожалуйста:

Stay prepared

Be ready

Remain vigilant

Stay alert

Be on standby

Be cautious

Be on guard

Keep your guard up

Stay equipped