Know something by heart

Почему, если мы с вами знаем что-то наизусть, англичане знают то же самое сердцем? Потому что идиома эта, говорят, родилась ещё задолго до Чосера, который, как считается, первым упомянул её в форме learn by heart в огромной поэме Troilus and Criseyde в 1374 году. Родилась она в мифической древней Греции, где местные правильно, на мой взгляд, считали, что учить нужно не головой, а сердцем.

Вот вам несколько примеров использования этого выражения в современном английском (с вариантами):

He knows every line of this movie by heart.

I memorized this poem by heart.

She learned all the lyrics of the song by heart.

Разумеется, на древних греках свет клином не сошёлся, поэтому существуют и синонимы:

Memorize

Learn by rote

Commit to memory

Have something down pat

Remember perfectly

Know something inside out

Have something at one's fingertips