Leap in the dark

У нас такой идиомы нет. Есть, конечно, разные «скитания во тьме», но английский оригинал предполагает нечто вроде «прыжка в неведомое», «сломя голову», «не зная броду» и т.п. Например:

It would be a leap in the dark to start a company without testing your product.

My move to Europe was a leap in the dark.

You took a leap in the dark in going into partnership with this strange man.

Считается, что таковыми были предсмертные слова английского философа Томаса Хоббса, которые он произнёс в 1679 году и которые в полной форме звучали так:

I am about to take my last voyage, a great leap in the dark…

Будь у него больше времени и фантазии, он мог бы выразиться и иначе:

Take a blind leap

Take a shot in the dark

Take a gamble

Take a risk

Go out on a limb

Take a chance

Venture into the unknown

Plunge into uncertainty

Make a stab in the dark

Dive into the unknown