Lend an ear

Когда англичанин «одалживает ухо», он прислушивается к чему-то или выслушивает кого-то. Например:

Could you please lend me your ear for a minute? I have a confession to make.

My friends are always ready to lend an ear to me.

Attention, everybody. Lend me ears for a few minutes please. I have an important announcement.

Впервые англичане смогли прочитать это выражение вот в таком контексте:

Friends, Romans, countrymen, lend me your ears;
I come to bury Caesar, not to praise him.
The evil that men do lives after them;
The good is oft interred with their bones;

Вы наверняка (не) узнали реплику Марка Антония из трагедии «Юлий Цезарь», написанную и опубликованную в рамках проекта «Шейк-спир» в 1599 году. Именно она официально считается источником этой нынешней идиомы.

Если бы Марк Антоний тогда промолчал, мы бы сегодня могли воспользоваться другими фразами, такими как:

Listen attentively

Give one's attention

Hear someone out

Pay heed

Be all ears

Give an audience

Be receptive to

Be open to hearing

More anon

Частный репетитор по английскому языку