Разница между Made Of и Made From

Почему правильно говорить The table is made of wood, но Paper is made from wood?

Если ещё не догадались сами, вот вам несколько дополнительных примеров обоих вариантов:

The window is made of glass.

This shirt is made of cotton.

При этом:

Cheese is made from milk.

Wine is made from grapes.

На самом деле разгадка весьма проста, и я надеюсь, что вы сами раньше меня всё поняли. Действительно, англичане используют сочетание Made Of, когда материал, из которого рассматриваемый предмет сделан, почти не переработан, то есть, виден невооружённым глазом. Стол сделан из дерева, и мы дерево видим. Рубашка сшита из хлопковой ткани, и мы эту ткань видим. А вот виноградин в вине, или молока в сыре мы глазами не видим, хотя и знаем, что они легли в основу (хотя и были сдобрены разными столь же невидимыми химикатами). Как и дерево в бумаге. В этом случае англичанин скажет Made From.

В древности существовал английский глагол macian. Означал он нечто вроде «создавать», «мастерить». У него было причастие прошедшего времени macod. В средневековье, то есть где-то в XV веке, оно приобрело форму maked, откуда до современного made было не то, чтобы рукой подать, но уже довольно близко.