Почему английский такой нелогичный

Английский язык славится своей непредсказуемостью и кажущейся нелогичностью. Непоследовательность в произношении, грамматике и ударениях приводит в замешательство даже носителей языка, не говоря уже об изучающих его. Давайте разберём некоторые из наиболее странных особенностей английского и попробуем объяснить, почему они возникли.

 

1. Загадочное "ough": почему так много вариантов чтения?

 

Один из самых известных примеров английской непоследовательности – сочетание букв "ough", которое может произноситься совершенно по-разному в зависимости от слова. Вот несколько примеров:

 

· tough /tʌf/ – жёсткий, трудный
· though /ðoʊ/ – хотя
· through /θruː/ – через
· cough /kɒf/ – кашель
· bough /baʊ/ – сук, ветвь

 

🔹 Интересный (хоть и кривоватый) пример:

 

"I thought I saw a tough cough as he ploughed through the bough!"
(Я подумал, что увидел сильный кашель, пока он пробирался через ветви!)

 

📌 Почему так произошло? Английский язык развивался под влиянием множества других языков, включая латинский, французский, германские диалекты, а также скандинавские (из-за незваных викингов, которые вообще-то появились в истории как термин значительно позже, а тогда назывались «данами»). Разные диалекты озвучивали сочетание букв "ough" по-своему, и со временем эти различия закрепились в письменной системе.

 

2. Почему слова с одним корнем имеют разное ударение?

 

Иногда слова, образованные от одного корня, неожиданно меняют ударение. Например:

 

· HIS-tory (история) → his-TOR-ian (историк)
· PHO-to (фото) → pho-TOG-ra-pher (фотограф)
· EC-o-nom-ics (экономика) → e-co-NOM-ic (экономический)

 

🔹 Интересный пример:

 

"The CONvict was conVICTed of a crime."
(Осуждённый был признан виновным в преступлении.)

 

📌 Почему так происходит? Английский заимствовал огромное количество слов из других языков. Многие из них пришли из латыни и французского, где ударение часто падает на последний слог. Однако в германских языках, включая древнеанглийский, ударение чаще стоит в начале слова. В результате в некоторых производных словах сохраняется латинское или французское ударение, а в других – германское.

 

3. Почему английская орфография так сложна?

 

В русском языке большинство слов пишутся так, как произносятся, а в английском – нет. Наример: knight (рыцарь) читается как /naɪt/, но пишется с "k" и "gh", которые не произносятся. Долгое время правописание не было стандартизировано, и одно и то же слово могло писаться по-разному (например, в проекте «Шейкспир» Фрэнсис Бейкон и его «добрые перья» использовали всё ещё разные варианты написания одного и того же слова).

 

🔹 Интересный пример:

 

"Why do we write ‘colonel’ and pronounce it ‘kernel’?» (Почему мы пишем ‘colonel’, но произносим как ‘kernel’?)

 

📌 Историческая причина Слово "colonel" заимствовано из итальянского colonnello (от "colonna" – колонна, войсковое построение). Затем оно попало во французский как coronel, где появилось "r" под влиянием других слов. Позже в английском было решено оставить итальянское написание colonel, но произношение осталось ближе к французскому coronel, что привело к неожиданному звучанию kernel.

 

4. Почему предлоги такие запутанные?

 

Английские предлоги могут значительно менять смысл фразовых глаголов:

· look up – искать информацию
· look after – заботиться
· look forward to – ждать с нетерпением

 

🔹 Интересный пример:

 

"He made up a story, but she couldn't put up with his lies."
(Он выдумал историю, но она не могла мириться с его ложью.)

 

📌 Почему это так? Английский в значительной степени аналитический язык, а предлоги заменяют многие функции падежей, существующих в других языках. Кроме того, за века словосочетания приобрели новые значения, далекие от буквальных. Кстати, один мой внимательный ученик приметил, что большинство английских сочетаний с наречной частицей up переводятся нашими глаголами с приставкой под-. Примеры можете подобрать сами.

 

Заключение

 

Нелогичность английского языка – результат его богатой истории и многовекового смешения различных влияний. Однако именно эта хаотичность делает его таким интересным и уникальным. Понимая корни этих странностей, изучать английский становится немного проще!

 

✨ А теперь проверьте себя! Попробуйте произнести вслух следующие предложения и объяснить, почему их сложно читать:

 

1.      "I read a book yesterday, but I will read another one tomorrow."

2.      "The wind was too strong to wind the sail."

3.      "The farm was used to produce produce."

 

😃 Удачи в изучении английского!

 

More anon

 

 

Частный репетитор по английскому языку