Частный репетитор по английскому языку
Когда англичане (и австралийцы, но не американцы) не дают подарков за догадку, мы с вами говорим, мол, «не секрет, что» или «несложно догадаться, что» и т.п. К примеру:
You get no prize for guessing what happened when the spider landed on her plate.
No prizes for guessing where we'll be spending our summer vacation—our family cabin in the mountains, of course!
No prizes for guessing why there's a long line outside the ice cream shop—it's the hottest day of the year so far.
Увы, время происхождения этой идиомы доподлинно никому не ведомо. Думаю, мы не ошибёмся, назвав XVI век, потому что к этому времени известное англичанам уже несколько веков галльское слово pris стало пониматься не просто как «награда за победу», но и как всё, ради чего стоит попотеть. В том же XVI веке, кстати, его начали писать через Z.
Синонимов хотите? Пожалуйста:
It's a no-brainer
It's obvious
It's self-evident
It goes without saying
It's plain to see
It's crystal clear
It's as clear as day
It's a foregone conclusion
It's a given
It's elementary
More anon
Частный репетитор по английскому языку
Write a comment