Частный репетитор по английскому языку
Когда мы не имеем веских доказательств, то есть, выражаясь образно, висим в воздухе, англичане оказываются без ноги, чтобы на неё встать. К примеру:
He claims that the company cheated him, but without evidence of a written agreement, he doesn't have a leg to stand on.
Unfortunately, the entire study that I based my research on has been retracted, so now my thesis paper doesn't have a leg to stand on.
The truth is that the prosecution hasn't got a leg to stand on now that their key witness has been discredited in court.
Этимологи отсылают нас в… конец XVI века, но уточняют, что речь, вероятнее всего, не о ноге, а о ножке, в смысле о ножке стула или табуретки, которые без этой самой ножки неминуемо теряют устойчивость. Не знаю, но спорить не стану. Поскольку и мне в данном случае стоять не на чем.
Синонимы:
Without a case
Unsupported
Unfounded
Baseless
Groundless
Without evidence
Indefensible
Unjustifiable
Unsustainable
Invalid
More anon
Write a comment