Личный глоссарий в Notion / Obsidian: система работы с английской лексикой для занятых

(или как перестать “выписывать слова” и начать ими пользоваться)

Существует занятная иллюзия: чем больше слов вы выписали — тем лучше у вас английский.

Спойлер: нет.
👉 У вас просто больше слов… которые вы не используете.

Проблема не в том, что вы мало учите. Проблема в том, что у вас нет системы извлечения и применения.

Давайте соберём такую систему — без фанатизма и “я буду заниматься 2 часа в день” (не будете).

Почему обычные словари не работают

Классика:

• слово
• перевод
• пример (который вы не читаете)

Через неделю:

— “Я это вроде учил…”
— “Где-то видел…”
— “Как сказать — не помню”

👉 Потому что мозг запоминает смысл + контекст + использование, а не “слово = перевод”.

Шаг 1. Выберите инструмент (и не усложняйте)

Подойдут:

• Notion — если любите визуальность и таблицы
• Obsidian — если хотите гибкость и связи

Правильный выбор: тот, которым вы реально будете пользоваться, а не “идеальный”.

Шаг 2. Забудьте про “слово — перевод”

Вместо этого каждая запись должна выглядеть так:

Word / Phrase: <…>
Meaning (EN): объяснение на английском
Example: реальное предложение
Your version: ваше предложение
Context: где встретили

Пример:

• Phrase: “a bit of a…”
• Meaning: slightly / somewhat (often softening criticism)
• Example: “It was a bit of a strange situation.”
• Your version: “He’s a bit of a difficult client.”
• Context: сериал / разговор / работа

👉 Вот это уже не запись. Это мини-тренировка.

Шаг 3. Фиксируйте не слова, а паттерны

Ошибка новичка: выписывать “challenge — вызов”

Правильно:

“face a challenge”
“deal with a challenge”
“major challenge”

👉 Язык — это не слова. Это сочетаемость.

Если вы учите слова по одному — вы будете говорить как словарь. Если учите кусками — как человек.

Шаг 4. Добавьте теги (иначе всё развалится)

Минимум:

• #work
• #emails
• #smalltalk
• #mistakes
• #phrases

В Obsidian можно ещё делать связи между словами. В Notion — фильтры и базы.

👉 Через месяц это превращается в: не “список слов”, а личный язык под ваши задачи.

Шаг 5. Интегрируйте AI (иначе зачем всё это)

Вот где начинается магия.

Добавляете к каждой записи:

AI block:

“Give 3 more examples with this phrase in a business context.”

или

“Create a short dialogue using this expression.”

👉 Вы превращаете каждое слово в:

• 3–5 примеров
• микро-диалог
• контекст

Это уже почти мини-курс, только персональный.

Шаг 6. Используйте, а не коллекционируйте

Самый неприятный момент.

Если вы:

• записываете
• но не используете

… система превращается в кладбище слов.

Что делать?

Раз в день:

“Use 5 phrases from my glossary in sentences.”

Или:

“Write a short message using these expressions: …”

👉 Да, это занимает 5–10 минут.
👉 Да, именно это даёт результат.

Шаг 7. Удаляйте лишнее (да, серьёзно)

Контринтуитивно, но: лучше 50 слов, которые вы используете, чем 500, которые вы “видели”.

Раз в неделю:

• удаляете очевидное
• оставляете полезное
• упрощаете записи

Это не архив. Это инструмент.

Как это выглядит в реальности

Через месяц у вас:

• не “словарь”
• а набор готовых формулировок

Вы не думаете: “Как будет ‘перенести дедлайн’?”

Вы уже видели:

“push the deadline”
“move the deadline”

И просто берёте.

Неприятный, но честный вывод

Notion или Obsidian сами по себе ничего не дают. Это просто красивые коробки. Ценность появляется только если:

• вы записываете правильно
• регулярно используете
• и даёте себе контекст

Ирония в том, что: самый эффективный словарь — это не тот, где больше слов…

…а тот, на котором вы реально говорите.

 

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Продолжение — на Sponsr