Разные оттенки "I don’t know"

Вы думаете, "I don’t know" – это просто "Я не знаю"? А вот и нет! В английском языке есть куча способов сказать, что вы не в курсе, и каждый из них передаёт разные эмоции. Давайте разберёмся!

1. I don’t know – классическая версия

Это просто нейтральный ответ. Можно сказать его на полном серьёзе, можно пожать плечами, а можно даже добавить "but I can check!" (но могу узнать!).

·         Do you know where Jack is?
– I don’t know, sorry! (Обычный вежливый ответ.)

2. I dunno – расслабленный вариант

Произносится как "Ай дано". Звучит небрежно, как будто вам вообще не важно.

·         What’s for dinner?
– I dunno… something from the fridge? (Как бы намекая: "А почему ты меня спрашиваешь?")

3. I have no idea – полное неведение

Звучит сильнее, чем просто "I don’t know". Подходит, когда вы совсем не в теме.

·         Where’s your boss?
– I have no idea, he just disappeared! (Ну вообще не знаю, даже представить не могу!)

4. How should I know? – с лёгким раздражением

Используется, когда вопрос кажется вам странным или неуместным.

·         Did Sarah go home already?
– How should I know? I’m not her secretary! (Отстань, я не обязан это знать!)

5. Beats me – в духе "без понятия"

Фраза с оттенком удивления. Используется, когда вопрос поставил вас в тупик.

·         Why is this coffee so expensive?
– Beats me! Maybe it’s made of gold? (Честно, я сам в шоке!)

6. Search me – вариант в духе "не спрашивай меня"

Так говорят, когда хотят подчеркнуть свою полную неосведомлённость.

·         Who left this mess in the kitchen?
– Search me! (Я тут ни при чём!)

Итог

В следующий раз, когда захотите сказать "Я не знаю", подумайте: вы удивлены, раздражены или просто не в теме? Английский предлагает массу способов выразить всё это. Так что… какой вариант ваш любимый?

More anon

Частный репетитор по английскому языку