Частный репетитор по английскому языку
Конечно, в английском, как и в любом языке, существуют синонимы. Но мы же с вами понимаем, что если для обозначения одного явления язык допускает два слова, а то и более, значит, в этих словах есть какие-то оттенки смысла.
Давеча я смотрел очередной эпизод сериала Fargo. Девочка приходит к тёте пообщаться. А тётя бывалая, недавно сбежала с подружкой из тюрьмы, где сидела за жестокое убийство. Вот оригинал того разговора:
Если же вы вдруг не поняли или только-только начинаете прислушиваться к английскому, поясню.
Девочка спрашивает у тёти совета: что бы та сделала, если бы увидела, как на её глазах творится то, чего твориться не должно. И тётя, не моргнув, отвечает «Ничего». А потом популярно объясняет удивленной племяшке, что она по жизни outlaw, а вовсе не criminal.
И разница, оказывается, очень простая.
Criminal – это тот, кто принимает правила игры общества и становится на сторону, считающуюся противоположной «закону». Более того, со временем эти преступники пытаются свои делишки «узаконить». То есть, когда вас сегодня останавливают и спрашивают, почему вы без намордника, вы чувствуете себя преступником, начинаете оправдываться, предъявляете паспорт и в результате получаете заслуженный штраф. Поскольку признаёте правила, установленные властью.
Outlaw – это тот, кто «вне закона». Он не играет по правилам. Поэтому он никаких законов не нарушает. Его состояние, думаю, максимально близко к нашей русской вольнице. То есть когда вас останавливают, а вы без намордника, то первым вопрос задаёте вы и спрашиваете у патруля документы. Потому что такую форму недавно сами надевали на Хэллоуин, а шила её вам мама. Если же у патруля вдруг документы оказываются при себе, то на встречный вопрос о вашей идентификации, вы с улыбкой объясняете, что зовут вас Иван Иванович Иванов (или Ивана Ивановна Иванова), живёте вы в городе Иваново, на улице, разумеется, Иванова. А паспорта при вас никакого нет, поскольку вы его ни по какому их закону носить не обязаны. Если патрулю хочется терять время (и деньги) на вас, он имеет право выяснять вашу личность, но не дольше 2 часов, потому что потом уже вы имеете право – по его же закону – на него жаловаться за превышение полномочий. Скорее всего, патрулю возиться с вами не захочется, потому что мимо будут проходить десятки тех, кто этой статьи не читал, то есть с кого можно легко слупить штраф.
Если же вам вдруг стало интересно, вы всегда будете желанным читателем других моих сайтов:
Частный репетитор по английскому языку
Правильный Шекспир - "ШЕЙКСПИРЫ"
Write a comment