Over the hill

Когда годы берут своё, англичане оказываются over the hill. К примеру:

Ron is over the hill as a professional basketball player.

Some people think that turning 50 means you're over the hill, but I feel more energetic than ever.

The singer laughed at the idea of being over the hill, as she continues to fill concert halls worldwide.

Этимологи выяснили, что фраза эта стала использоваться в переносном значении где-то в середине XX века в Англии. Они также часто связывают её с более ранней фразой – old as the hills (1819) – или даже с выражением old as the hills and the valleys (1808).

Поскольку идиома эта затрагивает, увы, всеобщее явление, синонимов у неё тоже предостаточно:

Past one's prime

Over the hump

On the decline

Past it

Beyond one's peak

Aging

Long in the tooth

Past one's best

No longer young

Getting on in years

Advancing in age