Как распознать презрение в английской речи

Почему самые обидные английские фразы часто звучат абсолютно вежливо

Большинство изучающих английский боятся одного.

Что они не поймут слова.

На самом деле это редко становится проблемой.

Гораздо чаще они не понимают отношение.

Человек улыбается.

Говорит мягким голосом.

Использует безупречно вежливые конструкции.

Но после разговора остаётся странное ощущение.

Будто вас только что поставили ниже себя.

Это и есть одна из особенностей английской культуры общения.

Презрение там редко кричит.

Оно почти всегда шепчет.

Презрение почти никогда не выглядит как ненависть

Это важно понимать.

Ненависть эмоциональна.

Человек злится.

Повышает голос.

Спорит.

Презрение устроено иначе.

Оно сообщает:

«Ты даже не стоишь моих эмоций»

Поэтому самые неприятные реплики часто произносятся абсолютно спокойно.

"Good for you"

На первый взгляд — комплимент.

Буквально:

«Рад за тебя»

Но многое зависит от интонации.

Если после вашего рассказа человек сухо отвечает:

"Good for you"

… и тут же меняет тему...

… очень возможно, что это означает вовсе не поддержку.

А что-то вроде:

«Ну и молодец. Мне всё равно»

Сама фраза невиновна.

Всё решает контекст.

"Interesting."

Вот ещё одно опасное слово.

Вы долго объясняете свою идею.

Собеседник отвечает:

"Interesting"

И больше ничего.

Это может означать искренний интерес.

А может — очень холодное:

«Я совершенно не согласен, но продолжать разговор не хочу»

В английском вообще удивительно много работы выполняют однословные ответы.

"If you say so"

Дословно:

«Если ты так говоришь»

На практике очень часто означает:

«Спорить с тобой безсмысленно»

Заметьте.

Человек не говорит:

"You're wrong"

Он вообще не спорит.

Он просто перестаёт воспринимать ваши аргументы всерьёз.

И это гораздо неприятнее.

Комплимент, который не является комплиментом

Например:

"You're surprisingly articulate"

Перевод:

«Ты удивительно хорошо выражаешь мысли»

Звучит приятно?

Не совсем.

Потому что внутри спрятан вопрос:

«А почему, собственно, я ожидал обратного?»

Подобные «комплименты» часто называют backhanded compliments — похвалой, которая одновременно унижает.

Уменьшительные слова

Иногда презрение проявляется не в содержании.

А в выборе слов.

Например:

"Cute"

Вместо:

"Impressive"

Или:

"Little project"

Вместо:

"Business"

Или:

"Your little idea"

Всего одно слово.

А ощущение совсем другое.

Человек словно уменьшает значимость того, о чём вы говорите.

Ложное сочувствие

Очень неприятная конструкция:

"Bless your heart"

В некоторых регионах США это действительно тёплая фраза.

Но нередко она используется иронически.

Примерно как:

«Бедняжка...»

Не обязательно со злостью.

Иногда — с явным ощущением собственного превосходства.

Когда вас начинают «учить жить»

Есть реплики, которые внешне похожи на совет.

Но внутри скрывают снисходительность.

Например:

"You'll understand when you're older"

Или:

"One day you'll realise"

Иногда это искреннее желание помочь.

Но иногда — способ сообщить:

«Мы с тобой не на одном уровне»

Самый опасный признак — отсутствие интереса

Мы привыкли искать грубые слова.

Но презрение часто выглядит наоборот.

Человек перестаёт задавать вопросы.

Не реагирует на ваши аргументы.

Отвечает односложно.

Не пытается понять.

Вы словно перестаёте существовать как равный участник разговора.

Именно поэтому презрение часто воспринимается тяжелее открытой ссоры.

Английский предпочитает дистанцию

Если русский человек раздражён, он нередко начинает говорить громче.

Англичанин или американец может сделать противоположное.

Речь становится медленнее.

Холоднее.

Короче.

Вежливее.

Чем официальнее тон, тем выше вероятность, что разговор уже закончился — просто вам ещё не сообщили об этом прямо.

Не путайте сдержанность с презрением

Это очень важное замечание.

Не каждый сухой человек относится к вам плохо.

Некоторые люди просто малоэмоциональны.

Некоторые устали.

Некоторые думают о своих проблемах.

Поэтому никогда не стоит делать вывод по одной фразе.

Ищите систему.

Повторяющиеся сигналы.

Общее отношение.

А не отдельное слово.

Что делать, если вы почувствовали презрение?

Прежде всего — не пытаться заслужить уважение любой ценой.

Многие начинают говорить больше.

Доказывать свою компетентность.

Оправдываться.

Но презрение редко исчезает от дополнительных объяснений.

Гораздо полезнее спокойно продолжить разговор или, если это возможно, закончить его.

Уважение нельзя выпросить.

Финальная мысль

Изучая английский, многие мечтают понимать юмор, идиомы или сложные слова.

Но однажды оказывается, что самые важные вещи вообще не записаны в словаре.

Презрение редко произносится вслух.

Оно проявляется в выборе интонации.

В коротких ответах.

В снисходительных «комплиментах».

В словах, которые вроде бы ничего плохого не значат.

И, пожалуй, лучший навык — не учиться отвечать тем же.

А научиться вовремя замечать, когда разговор перестал быть разговором равных.

 

More anon

Кирилл Шатилов

Английский для взрослых. Частная практика

Подписка — на Sponsr