Частный репетитор по английскому языку
Мы бы в этом случае, вероятно, сказали «отрицательный опыт – тоже опыт». Иначе говоря, что ни делается – к лучшему. Судите сами:
When John lost his wallet during his trip, he decided to put it down to experience and be more careful in the future.
After getting lost in the city, Jake put it down to experience and made sure to always carry a map or use GPS.
Though the relationship ended badly, Sarah put it down to experience and focused on what she wanted in her future partners.
Поскольку происхождение идиомы покрыто историческим мраком, мы можем судить о времени её появление по косвенными признаком. Так фразовый глагол put down специалисты относят к середине XV века, а галльско-латинское esperience - к его концу. Из этого мы легко можем высчитать наиболее раннюю возможную точку её возникновения. К сожалению, ничего больше умного мы по этому поводу сказать не в состоянии, тем более считается, что англичане всегда любили обращаться к опыту как к естественному учителю. Правда, для меня английское «всегда» - это c XVI века, но я могу ошибаться.
А вот и синонимы, которых не может не быть:
Learn a lesson from it
Take it as a learning experience
Chalk it up to experience
See it as a learning opportunity
Regard it as a lesson learned
Consider it a learning moment
Treat it as a growth opportunity
Learn from it
View it as a teaching moment
Use it as a learning experience
More anon
Write a comment