Raining cats and dogs

Дождям в Великобритании можно посвятить целую главу. Что я и сделал в своё время и что вы всегда можете прочитать на моём сайте [1]. Выражение Raining cats and dogs, пожалуй, одно из самых распространённых, хотя статистику, каюсь, не проверял. Оно означает, как вы наверняка знаете, то, когда дождь в русскоязычном мире льёт, как из ведра. Вот несколько примеров:

I looked out the window and couldn’t believe it was raining cats and dogs in the middle of summer!

Make sure to bring an umbrella; the weather forecast says it will be raining cats and dogs later today.

We had to cancel our picnic because it was raining cats and dogs all afternoon.

Впервые англичане прочитали это выражение в 1651 году в стихотворном сборнике Olor Iscanus поэта Хенри Воана, где он упоминает крышу, которая противостоит dogs and cats rained in shower. Идея была подхвачена, и уже через год драматург Ричард Броум упомянул её в комедии City Witt:

It shall rain dogs and polecats.

Хорьки (polecats) не давали Великобритании покоя на протяжении всего конца XIX века. Сейчас, кажется, их сменили гигантские домашние пауки, но это уж точно другая история.

Однако почему же всё-таки «кошки и собаки», а не наши «вёдра» (хотя и вёдра тоже, что вы увидите ниже)? Версий, как всегда, когда никто ничего точно не знает, множество. Некоторые считают, что виноваты греки и их выражение cata doxa, означающее «вопреки опыту». Мол, дождь с собаками и кошками невероятен. Другие говорят, что виноват скандинавский (хотя вообще-то турецкий) бог Один, собаки и волки которого олицетворяли ветер. А всякие колдуньи, летавшие на помеле, вызывали дожди и часто изображались с кошками. Третьи вспоминают вышедшее из употребления английское слово catadupe, означавшее катаракт, то есть водопад. Есть и народная версия: во время дождя кошки и собаки забирались на крыши, и их оттуда тупо смывало. Выбирайте.

Приводить перечень всех синонимов здесь я не стану, ограничусь несколькими:

Pouring down

Bucketing down

Teeming down

Coming down in torrents

Pelting down

Lashing rain

Heavy rain

Deluge

Soaking rain

Полагаю, наше ведро среди синонимов вы заметили.

More anon