Разница между Relation и Relationship

Начнём с Relationship. Этим словом англичане описывают отношения между людьми. При этом отношения могут быть как романтическими, так и вполне будничными:

I’ve been dating my boyfriend for three years. We have a great relationship.

My sister and I have a good relationship.

И Relationship, и Relation могут описывать связь между вещами или идеями:

I’m studying the relationship between education levels and poverty.

There’s a close relation between smoking and lung disease.

Если Relation используется в форме множественного числа, оно означает общие отношения в конкретной категории:

international relations

diplomatic relations

public relations

В латыни было слово relatio, означавшее нечто вроде не то «реставрации», не то «сообщения» и имевшее падежную форму relationem. От неё древние французы XV века образовали relacion («сообщение», «отчёт»). До Британщины оно доплыло в форме relacioun с тем же первоначальным смыслом «передачи информации на словах».

Добавить к relationкорабль, т.е. –ship, англичане догадались в 1640-е. Получившееся сочетание они поняли как «родственное чувство или состояние». Примечательно, что романтическую окраску Relationship приобрело лишь в 1944 году.